Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3957
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1066)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 октября 1889 г. (письмо 3957). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3957/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 196–197.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 октября 1889 г. (письмо 3957).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3957/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 196–197.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3957,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 октября 1889 г. (письмо 3957)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 196–197.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3957/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
12 окт[ября] 1889

Пречистенка, Троицкий переулок д[ом] № 6

Милый, дорогой друг мой! Вскоре после отправки к Вам моего последнего письма я получил Ваше и премного был им обрадован. Хоть Вы ничего не пишете о том, как себя чувствуете, но я по почерку писем Ваших всегда угадываю (по крайней мере мне так кажется), в каком Вы были состоянии здоровья, когда их писали. Судя по почерку последнего письма, Вы от лично себя чувствуете — и дай Бог, чтобы я ни на волос не ошибался. Радуюсь, что Вы у себя, дома, — и завидую Вам. По натуре своей я очень, очень, очень склонен к тому образу жизни, который Вы ведёте; т. е. подобно Вам, я пламенно желал бы жить в постоянном отчуждении от людской толпы, — но обстоятельства жизни моей в последние годы складываются так, — что я живу по не воле совершенно не так, как бы хотелось. Дело в том, что я считаю долгом пока есть силы бороться с своей судьбой, — не удаляться от людей, — а действовать у них на виду, пока им этого хочется. Так напр[имер] по отношению к Московскому музыкальному обществу, — я не могу не сознавать, что приношу ему большую пользу, продолжая быть директором и принимая в делах его деятельное участие. И Бог знает, когда ещё настанет время, что без вреда для столь близкого мне учреждения, — можно будет удалиться!

Теперь у нас идёт деятельное приготовление к концертам Муз[ыкального] общ[ества]. Мы переживаем очень интересный кризис. Московская публика охладела к Муз[ыкальному] общ[еству]; число членов с каждым годом уменьшается, и нужно было обставить наши нынешние концерты так, чтобы публика снова хлынула к нам. Этого мы надеемся добиться, и если предстоящий сезон будет удачный, то я буду очень гордиться, ибо я выдумал и посредством личных и письменных сношений устроил, что в каждом концерте появится авторитетный капельмейстер. Это придаст этим концертам исключительный, небывалый интерес.

Но Боже мой, — сколько мне придётся работать и действовать в течение этой зимы!!! Прихожу в ужас при одной мысли о всем, что мне предстоит и здесь, и в Петербурге. Зато тотчас по окончании сезона отправлюсь для отдыха в Италию, которую не видел с 1882 г[ода].

Дай Бог Вам здоровья и всяческого благополучия, дорогой друг мой!!!

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Юлии Карловне и Влад[иславу] Альбертовичу усердно кланяюсь.

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
12 Oct[ober] 1889

Prechistenka, Troitsky pereulok, h[ouse] No. 6

My dear, precious friend! Soon after sending off my last letter to you I received yours and was very much gladdened by it. Although you write nothing about how you feel, I always guess from the handwriting of your letters (at least so it seems to me) in what state of health you were when you wrote them. To judge by the handwriting of your last letter, you are feeling excellent — and God grant that I am not mistaken by a hair. I am glad that you are in your own place, at home, — and I envy you. By nature I am very, very, very inclined to the way of life you lead; that is, like you, I would ardently wish to live in constant estrangement from the human crowd, — but the circumstances of my life in recent years are shaping up so — that perforce I live quite otherwise than I would like. The fact is that I consider it my duty, while I have the strength to struggle with my fate, — not to withdraw from people, — but to act in their sight, as long as they want it. So, for ex[ample], with regard to the Moscow Musical Society, — I cannot help being aware that I bring it great benefit by continuing to be a director and taking an active part in its affairs. And God knows when the time will come when it will be possible to withdraw without harm to an institution so close to me!

Now we are actively preparing for the concerts of the Mus[ical] Soc[iety]. We are going through a very interesting crisis. The Moscow public has grown cold towards the Mus[ical] Soc[iety]; the number of members decreases every year, and we had to arrange our concerts this year in such a way that the public would pour back to us. This we hope to achieve, and if the coming season is successful I shall be very proud, for I devised it and, through personal and written dealings, arranged that an authoritative conductor will appear at every concert. This will give these concerts an exceptional, unprecedented interest.

But my God, — how much I shall have to work and act during this winter!!! I am horrified at the mere thought of everything that lies ahead of me both here and in Petersburg. But immediately after the end of the season I shall set off for a rest in Italy, which I have not seen since 1882.

God grant you health and every well-being, my dear friend!!!

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

My warm regards to Yulia Karlovna and Vlad[islav] Albertovich.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург7 октября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква11 октября – 10 ноября 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург14 ноября – 21 ноября 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 322 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 585–586
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 196–197

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).