Чайковский — Н. П. Ситовский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Прокофьевич Ситовский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3867a
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 37, № 100)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Прокофьевич Ситовский, 1889 (письмо 3867a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3867a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 252.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Прокофьевич Ситовский, 1889 (письмо 3867a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3867a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 252.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3867a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Прокофьевич Ситовский, 1889 (письмо 3867a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 252.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3867a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Многоуважаемый Николай Прокофьевич! Мне не хочется подписывать письмо Климентовой, ибо в нем есть одна подробность, которая мне не нравится, а именно та, что находится на последней стр[анице]: «если же некоторые из них не воспользовались» и т. д. Почему — объясню завтра утром, ибо хочу побывать в консерватории, но моей подписи, в сущности, и не нужно. Главное, чтобы подписались другие директора. Очень прошу не затягивать дела и отправить письмо сейчас же (очень нужна подпись Юргенсона).

Искренно Вам преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

Nikolay Prokofyevich! I do not wish to sign Klimentova's letter [1], because it has one aspect I do not like, namely that found on the first page: "if some of them have not taken advantage", etc. I will explain why tomorrow morning, because I wish to visit at the conservatory, and in fact my signature is unnecessary. The important thing is that it is signed by the other directors. I urge you not to delay the matter, and to send a reply at once (Jurgenson's signature is essential).

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 252
Примечания (на английском)
  1. This letter from Mariya Klimentova-Muromtseva, and its subject, are unknown.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).