Чайковский — К. К. Альбрехт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Константин Карлович Альбрехт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
458
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 37, № 10)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 28 марта / 9 апреля 1876 г. (письмо 458). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/458/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 34.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 28 марта / 9 апреля 1876 г. (письмо 458).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/458/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 34.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-458,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 28 марта / 9 апреля 1876 г. (письмо 458)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 34.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/458/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Карлуша! Завтрак тебе явится Соколовский с клавираусцугом моей оперы. Я решительно не в состоянии ему, уплатить за работу. Устрой как-нибудь это дело, ради Бога.

Целую тебя.

П. Чайковский

Английский перевод

Karlusha! At lunch, Sololovsky will come to you with the piano reduction of my opera [1]. I'm decidedly not in a position to pay him for the work. Settle this matter somehow, for God's sake.

Kiss you.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваКиевСанкт-ПетербургМоскваКиев
  1. ДоСанкт-Петербург1 февраля – 4 февраля 1876 г.
  2. ЗдесьМосква8 февраля – 31 мая 1876 г.
  3. ПослеКиев14 июня 1876 г.

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 34
Примечания (на английском)
  1. At Tchaikovsky's request, Nikolay Sokolovsky had made a manuscript copy of the arrangement for voices and piano of the opera Vakula the Smith. The Glinka National Museum Consortium of Musical Culture in Moscow has a receipt dated 2/14 April 1876 showing a payment of 40 rubles to Sokolovsky for this work. Although Karl Albrecht had noted the year "1872" on this letter, the editors of П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961) dated it to 28 March/9 April 1876 on the basis of the surviving receipt, and the fact that Tchaikovsky left Moscow that day.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).