Чайковский — Edward Dannreuther

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Edward Dannreuther (только по-английски)
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
455
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Edward Dannreuther, 18/30 марта 1876 г. (письмо 455). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/455/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 32.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Edward Dannreuther, 18/30 марта 1876 г. (письмо 455).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/455/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 32.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-455,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Edward Dannreuther, 18/30 марта 1876 г. (письмо 455)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 32.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/455/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Moscou
18/30 mars 1876

Monsieur, J'ai recu vôtre bonne lettre, ainsi que le programme du concert ou vous avez bien voulu honorer de vôtre magnifique exécution mon oeuvre difficile et fatiguant. Vous ne sauriez croire, monsieur, combien de joie et de plaisir m'a causé le succès de cette pièce, et vraiment je ne trouve pas les expressions nécessaires pour vous signifier ma vive reconnaissance. Je vous remercie aussi pour les conseils très sages et très pratiques que vous me donnez, et soyez sûr que je les suivrai dès qu'il sera question d'une deuxième édition de mon concerto.

Je vous serre cordialement la main et me dis votre dévoué et reconnaissant,

P. Tchaikowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Москва
18/30 марта 1876

Милостивый государь, Я получил ваше доброе письмо, а также программу концерта, в котором вы соблаговолили почтить вашим великолепным исполнением моё трудное и утомительное сочинение. Вы не можете себе представить, милостивый государь, сколько радости и удовольствия доставил мне успех этой пьесы, и, право, я не нахожу выражений, необходимых, чтобы засвидетельствовать вам мою живую признательность. Благодарю вас также за очень мудрые и очень практичные советы, которые вы мне даёте, и будьте уверены, что я последую им, как только зайдёт речь о втором издании моего концерта.

Сердечно жму вам руку и называю себя вашим преданным и признательным

П. Чайковским

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваКиевСанкт-ПетербургМоскваКиев
  1. ДоСанкт-Петербург1 февраля – 4 февраля 1876 г.
  2. ЗдесьМосква8 февраля – 31 мая 1876 г.
  3. ПослеКиев14 июня 1876 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Musical Times, vol. 48 (1 November 1907), p. 717
  • Русская музыкальная газета (1907), No. 45, с. 1034 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 32
Примечания (на английском)
  1. Edward Dannreuther performed Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 on 28 February/11 March 1876 in a concert at the Crystal Palace in London. His letter to Tchaikovsky containing suggestions for improvements to the concerto has not survived.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).