Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
456
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2143)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 марта / 3 апреля 1876 г. (письмо 456). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/456/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 32–33.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 марта / 3 апреля 1876 г. (письмо 456).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/456/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 32–33.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-456,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 22 марта / 3 апреля 1876 г. (письмо 456)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 32–33.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/456/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Пётр Иванович! Нужно 1) выставить на одной из обёрток французское заглавие, 2) исправить опечатки и потщательнее поставить запятые и точки, 3) пересмотреть нумерацию сцен и отдельных нумеров.

Я тебе принёс партитуру третьей симфонии.

П. Чайковский

Когда мне нужно, — тебя никогда дома нет. Делаю строжайший выговор.

Английский перевод

Pyotr Ivanovich! I need 1) to put a French title on one of the cover pages, 2) to correct typographical errors and to carefully insert commas and full stops, 3) to review the numbering of scenes and individual numbers [1].

I've sent you the score of the Third Symphony.

P. Tchaikovsky

Whenever I need you, you're never at home. I'm issuing you with the harshest reprimand.

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваКиевСанкт-ПетербургМоскваКиев
  1. ДоСанкт-Петербург1 февраля – 4 февраля 1876 г.
  2. ЗдесьМосква8 февраля – 31 мая 1876 г.
  3. ПослеКиев14 июня 1876 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 32–33
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky is referring to the arrangement for voices and piano of his opera Vakula the Smith, which would be published by Jurgenson in April 1876, with the cover title given in Russian, French and German.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).