Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
515
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2144)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1876 (письмо 515). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/515/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 87.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1876 (письмо 515).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/515/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 87.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-515,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1876 (письмо 515)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 87.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/515/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Пётр Иванович! Потрудись распорядиться о посылке в Лондон копии с партитуры концерта к Гартвигсон. Адрес его на заголовке прилагаемого письма. Но не лучше ли послать твоему агенту для передачи Гартвигсону? За пересылку я заплачу.

П. Чайковский

Английский перевод

Pyotr Ivanovich! Kindly arrange for a copy of the full score of the concerto to be sent to Hartvigson in London. His address is at the head of the enclosed letter. But would it better to have your agent forward it to Hartvigson? I shall pay for the shipment [1].

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 87
Примечания (на английском)
  1. On 17 March 1877 (N.S.), the Danish pianist Frits Hartvigson performed Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 at the St. James's Hall in London. See also Letter 548a to Hartvigson, 13/25 April 1877. Hartvigson's letter to Tchaikovsky requesting the score of the concerto has not survived.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).