Чайковский — Фриц Хартвигсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Фриц Хартвигсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
548a
Где хранится автограф
Париж
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Фриц Хартвигсон, 13/25 апреля 1877 г. (письмо 548a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/548a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 225–226 (French text, with German translation, p. 226–227).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Фриц Хартвигсон, 13/25 апреля 1877 г. (письмо 548a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/548a/. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 225–226 (French text, with German translation, p. 226–227).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-548a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Фриц Хартвигсон, 13/25 апреля 1877 г. (письмо 548a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 225–226 (French text, with German translation, p. 226–227).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/548a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Moscou
13/25 Avril 1877

Cher et excellent ami! Si je réponds si tard à la charmante et délicieuse lettre que V[ou]s m'avez écrite, c'est que j'étais absent. Nous avons eu une quinzaine de jours de vacances, et je suis allé au gouvernement de Kief pour voir ma soeur. Je V[ou]s remercie infiniment cher Mr Hartvigson pour l'honneur que V[ou]s m'avez fait de jouer mon concert. Vous n'avez nullement besoin de m'assurer que V[ou]s avez fait des progrès, pour me faire croire que mon oeuvre a été bien interprétée. J'ai toujours été Votre grand admirateur; j'aime infiniment Votre jeu plein de vigueur, d'éclat, d'énergie et de poésie en même temps. Oh! combien je déplore que je n'aie pu assister au concert de "St James' Hall". Avec quel immense plaisir j'aurais entendu ma composition jouée par Vous et accompagnée par un orchestre aussi excellent que celui de Manns!

Klindworth m'a raconté la petite anecdote concernant l'opinion de Joachim sur mon concert. Cela ne m'a nullement étonné. Je sais bien qu'il se passera beaucoup de temps jusqu'à ce que les sommités musicales allemandes admettent qu'un russe habitant Moscou aie le droit de composer. Tout le monde ne peut avoir la largeur de vue, l'impartialité et le jugement droit et honnète de Bülow. Jusqu'au dernier moment de ma vie je n'oublierai accueil sympathique et amical que cet homme a fait à mon concert.

Vous me demandez le nom du copiste qui a écrit la partition que je V[ou]s ai envoyée. C'est un certain Mr Langer, frère du professeur de notre Conservatoire que V[ou]s connaissez probablement. Il sert chez nous comme bibliothécaire et si V[ou]s avez besoin de lui un jour, V[ou]s n'avez qu'à me le faire savoir. Je lui ai dit l'opinion flatteuse que V[ou]s avez de sa manière d'écrire et il en est tout fier.

Quant au prix de la copie, nous en parlerons un jour que nous nous rencontrerons ici ou à l'étranger. Si V[ou]s vouliez me faire un grand plaisir, V[ou]s accepteriez cette copie comme un petit présent de ma part. Vraiment, cher ami, j'en serais tout heureux.

Merci, merci et merci! Je V[ou]s serre cordialement la main.

Votre dévoué,

P. Tchaïkovsky

Rubinstein et tous les autre[s] Vous remercient et me chargent de V[ou]s rendre leur salut.

Перевод, сделанный для этого сайта

Москва
13/25 апреля 1877

Дорогой и превосходный друг! Если я так поздно отвечаю на прелестное и восхитительное письмо, которое В[ы] мне написали, то потому, что меня не было. У нас было две недели каникул, и я ездил в Киевскую губернию повидать сестру. Бесконечно благодарю В[ас], дорогой г. Гартвигсон, за честь, которую В[ы] мне оказали, сыграв мой концерт. Вам вовсе не нужно уверять меня, что В[ы] сделали успехи, чтобы заставить меня поверить, что моё произведение было хорошо исполнено. Я всегда был Вашим большим почитателем; я бесконечно люблю Вашу игру, полную силы, блеска, энергии и вместе с тем поэзии. О! как я сожалею, что не мог присутствовать на концерте в "St James' Hall". С каким огромным удовольствием я услышал бы моё сочинение в Вашем исполнении, в сопровождении такого превосходного оркестра, как оркестр Маннса!

Клиндворт рассказал мне маленький анекдот о мнении Иоахима о моём концерте. Это меня нисколько не удивило. Я хорошо знаю, что пройдёт много времени, пока немецкие музыкальные знаменитости допустят, что русский, живущий в Москве, имеет право сочинять. Не все могут обладать широтой взгляда, беспристрастием и прямым и честным суждением Бюлова. До последней минуты моей жизни я не забуду сочувственного и дружеского приёма, который этот человек оказал моему концерту.

Вы спрашиваете у меня имя переписчика, который написал партитуру, посланную мною В[ам]. Это некий г. Лангер, брат профессора нашей Консерватории, которого В[ы], вероятно, знаете. Он служит у нас библиотекарем, и если он когда-нибудь В[ам] понадобится, В[ам] стоит только дать мне знать. Я передал ему лестное мнение, которое В[ы] имеете о его письме, и он этим очень гордится.

Что касается цены копии, мы поговорим об этом, когда встретимся здесь или за границей. Если бы В[ы] хотели доставить мне большое удовольствие, В[ы] приняли бы эту копию как маленький подарок от меня. Право, дорогой друг, я был бы этому очень рад.

Спасибо, спасибо и спасибо! Сердечно жму В[ам] руку.

Ваш преданный,

П. Чайковский

Рубинштейн и все други[е] благодарят Вас и поручают мне передать В[ам] их привет.

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваГлебовоМоскваГлебово
  1. ДоМосква19 сентября – 31 декабря 1876 г.
  2. ЗдесьМосква4 января – 8 июня 1877 г.
  3. ПослеГлебово21 июня – 5 июля 1877 г.

Публикации

  • Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 225–226 (French text, with German translation, p. 226–227)
Примечания (на английском)
  1. Hartvigson, who had been sent a handwritten copy of the score of the Piano Concerto No. 1 by Pyotr Jurgenson, performed the concerto at one of the concerts conducted by August Manns (1825–1907) in the St James's Hall, London, on 5/17 March 1877 (see Letter 515 to Jurgenson, written between 1/13 and 5/17 December 1876, in which Tchaikovsky asks his publisher to attend to Hartvigson's request for a copy of the score. Hartvigson was not the first pianist, though, to play Tchaikovsky's concerto in England—Edward Dannreuther gave the first British performance at the Crystal Palace, London, on 23 March 1876 (N.S.).

  2. It has not been possible to establish what anecdote concerning the great violinist Joseph Joachim's opinion of the First Piano Concerto was relayed to Tchaikovsky by Karl Klindworth.

  3. In contrast to Nikolay Rubinstein, Hans von Bülow had been enthusiastic about Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 from the very start and he had premiered the work at the Music Hall in Boston (USA) on 25 October 1875 (N.S.) in a concert conducted by Benjamin Johnson Lang. This was a great boost to Tchaikovsky's morale after the harsh criticisms which he had heard from his friend Rubinstein.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).