Чайковский — С. И. Танеев

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Сергей Иванович Танеев
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
455a
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 880)
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 20 марта / 1 апреля 1876 г. (письмо 455a). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/455a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 222–223.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 20 марта / 1 апреля 1876 г. (письмо 455a).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/455a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 222–223.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-455a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 20 марта / 1 апреля 1876 г. (письмо 455a)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 222–223.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/455a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Сергей Иванович! 1) Симфония моя не получена ещё.

2) Вечером в консерватории будет спектакль, на котором мне бы очень хотелось быть. По этим двум причинам не отложить ли наш музыкальный вечер до понедельника? Если Вы найдёте это возможным, то потрудитесь уведомить Фёдора Ивановича. В понедельник в 8 часов буду Вас ожидать.

П. Чайковский

Не придёте ли и Вы на консерваторский спектакль?

Английский перевод

Sergey Ivanovich! 1) My symphony hasn't been received yet.

2) This evening at the Conservatory there is a performance which I would very much like to attend [1]. For these two reasons, could we not postpone our musical soirée until Monday? If you think this is possible, then be so kind as to inform Fyodor Ivanovich. I shall expect you on Monday at 8 o'clock.

P. Tchaikovsky

Wouldn't you also like to come to the Conservatory performance?

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваКиевСанкт-ПетербургМоскваКиев
  1. ДоСанкт-Петербург1 февраля – 4 февраля 1876 г.
  2. ЗдесьМосква8 февраля – 31 мая 1876 г.
  3. ПослеКиев14 июня 1876 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 137 ("1886")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 222–223
Примечания (на английском)
  1. Weber's Romantic opera Der Freischütz was staged at the Maly Theatre on 20 March/1 April 1876 with a cast drawn from students of the Moscow Conservatory, and under the baton of Nikolay Rubinstein. On 17/29 March, Tchaikovsky had attended the dress rehearsal and was very pleased with the quality of the singers (see Letter 453 to Anatoly Tchaikovsky, 17/29 March 1876). This may have prompted him to wish to hear the full performance — note in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 223.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).