Чайковский — С. И. Танеев

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Сергей Иванович Танеев
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
411
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 880)
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 9/21 сентября 1875 г. (письмо 411). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/411/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 411.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 9/21 сентября 1875 г. (письмо 411).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/411/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 411.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-411,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 9/21 сентября 1875 г. (письмо 411)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 411.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/411/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый Серёжа! Я сегодня провожаю брата и поэтому и многим другим причинам не буду дома. Не сердитесь на меня, голубчик, за бесцеремонность. Я бы попросил Вас провести у меня вечер в пятницу или в субботу. Не найдёте ли Вы возможным завтра зайти в консерваторию, где я буду от 12 до 4 час[ов]; может быть, мы проиграли бы с Вами концерт.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

Dear Serezha! Today I am seeing my brother off, and consequently, as well as for many other reasons too, I won't be at home. Don't be angry with me, golubchik, for my ungraciousness. I would like to ask you to spend the evening with me on Friday or Saturday. Would it be possible for you to drop in at the Conservatory tomorrow, where I shall be from 12 to 4 o'clock? Perhaps we could play through the concerto together [1].

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

УсовоМоскваЖеневаУсовоМоскваЖенева
  1. ДоУсово11 сентября 1875 г.
  2. ЗдесьМосква21 сентября – 31 декабря 1875 г.
  3. ПослеЖенева12 января 1876 г.

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 6
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 411
Примечания (на английском)
  1. Taneyev would eventually give the first performance in Moscow of the Piano Concerto No. 1 on 21 November/3 December 1875. The work had been premiered by Hans von Bülow in Boston on 25 October 1875 (N.S.), and by the time Taneyev came to play it in public it had already been performed in Saint Petersburg as well (by Gustav Kross on 1/13 November 1875).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).