To Sergey Taneyev

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Sergey Taneyev
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
411
Where the autograph is kept
Moscow: Russian State Archive of Literature and Art, Moscow (ф. 880)
Translation
English: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 9/21 September 1875 (Letter 411). Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/411/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 411.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 9/21 September 1875 (Letter 411).” Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/411/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 411.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-411,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Sergey Taneyev, 9/21 September 1875 (Letter 411)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 411.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/411/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милый Серёжа! Я сегодня провожаю брата и поэтому и многим другим причинам не буду дома. Не сердитесь на меня, голубчик, за бесцеремонность. Я бы попросил Вас провести у меня вечер в пятницу или в субботу. Не найдёте ли Вы возможным завтра зайти в консерваторию, где я буду от 12 до 4 час[ов]; может быть, мы проиграли бы с Вами концерт.

Ваш П. Чайковский

English translation

Dear Serezha! Today I am seeing my brother off, and consequently, as well as for many other reasons too, I won't be at home. Don't be angry with me, golubchik, for my ungraciousness. I would like to ask you to spend the evening with me on Friday or Saturday. Would it be possible for you to drop in at the Conservatory tomorrow, where I shall be from 12 to 4 o'clock? Perhaps we could play through the concerto together [1].

Yours P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

UsovoMoscowGenevaUsovoMoscowGeneva
  1. BeforeUsovo11 September 1875
  2. HereMoscow21 September – 31 December 1875
  3. AfterGeneva12 January 1876

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 6
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), p. 411

Notes

  1. Taneyev would eventually give the first performance in Moscow of the Piano Concerto No. 1 on 21 November/3 December 1875. The work had been premiered by Hans von Bülow in Boston on 25 October 1875 (N.S.), and by the time Taneyev came to play it in public it had already been performed in Saint Petersburg as well (by Gustav Kross on 1/13 November 1875).

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).