Чайковский — К. К. Альбрехт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Константин Карлович Альбрехт
Место написания
Киев
Номер в Tchaikovsky Research
466
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 37, № 19)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 2/14 июня 1876 г. (письмо 466). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/466/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 41–42.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 2/14 июня 1876 г. (письмо 466).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/466/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 41–42.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-466,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 2/14 июня 1876 г. (письмо 466)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 41–42.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/466/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Ich befinde mich heute in der ober genannter alter Hauptstadt, um hier nur einige Stunden zu bleiben und morgen früh fortzuziehen. Ich gehe jetzt gerade zu meiner Schwester und werde wahrscheinlich bei ihr drei Wochen bleiben. Ich bitte dich gefälligst, gleich nach dem Empfange dieses Briefes mir 1-mo) einige Zeilen [zu] schreiben, in welchen ich ganz genaue Nachrichten von dir und von unseren Freunden bekommen möchte, und 2-do) gleichzeitig mir das Büchlein hinzuschicken, wo von dem Nibelungen Ring die Rede ist. Schicke deinen Brief und die Zusendung nach dieser Adresse: Киевской губернии, Черкасского уезда, в местечко Смелу, а оттуда в Каменку, Льву Васильевичу Давыдову, для передачи П. И. Ч. Diese verfluchte russische Sprache! Welche Mühe habe ich mir gegeben, um diese Adresse zu schreiben!!!

Schreibe mir, um Gottes willen, ob du endlich eine Datscha gemietet hast! Das interessiert mich höchst. Wann glaubst du nach unserem beliebten Vaterland abzureißen? Ich bitte dich sehr alles, was dich und die Deinigen betrifft, mir mitzuteilen.

Adieu, lieber Landsmann, schreibe mir so rasch wie möglich. Dein bester Freund, dich hochachtend und liebend.

Peter von Tschaikovsky

Ich küsse dich, deine Frau und deine Kinder.

Ach, wie die Natur überhaupt schön ist!!!! Ach! Ach! Ach!

Перевод, сделанный для этого сайта

Я нахожусь сегодня в вышеназванной древней столице, чтобы пробыть здесь лишь несколько часов и завтра рано утром двинуться дальше. Я еду теперь прямо к моей сестре и, вероятно, пробуду у неё три недели. Убедительно прошу тебя тотчас по получении этого письма 1-mo) написать мне несколько строк, в которых я хотел бы получить совершенно точные известия о тебе и о наших друзьях, и 2-do) одновременно прислать мне книжечку, в которой идёт речь о Кольце Нибелунга. Пошли твоё письмо и посылку по этому адресу: Киевской губернии, Черкасского уезда, в местечко Смелу, а оттуда в Каменку, Льву Васильевичу Давыдову, для передачи П. И. Ч. Этот проклятый русский язык! Каких трудов мне стоило написать этот адрес!!!

Напиши мне, ради Бога, снял ли ты наконец дачу! Это меня в высшей степени интересует. Когда ты думаешь отбыть в наше любезное отечество? Очень прошу тебя сообщать мне всё, что касается тебя и твоих.

Прощай, милый земляк, напиши мне как можно скорее. Твой лучший друг, глубоко тебя уважающий и любящий.

Пётр фон Чайковский

Целую тебя, твою жену и твоих детей.

Ах, как природа вообще прекрасна!!!! Ах! Ах! Ах!

Вокруг этого письма

МоскваКиевКаменкаМоскваКиевКаменка
  1. ДоМосква8 февраля – 31 мая 1876 г.
  2. ЗдесьКиев14 июня 1876 г.
  3. ПослеКаменка19 июня – 28 июня 1876 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 41–42

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).