Чайковский — Неизвестный адресат

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Неизвестный адресат
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
3512a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Неизвестный адресат, 4/16 марта 1888 г. (письмо 3512a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3512a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/I (2014), p. 175 (incomplete; with German translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Неизвестный адресат, 4/16 марта 1888 г. (письмо 3512a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3512a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/I (2014), p. 175 (incomplete; with German translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3512a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Неизвестный адресат, 4/16 марта 1888 г. (письмо 3512a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/I (2014), p. 175 (incomplete; with German translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3512a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

16 Mars

Cher Monsieur! Permettez moi de remettre le plaisir de Vous connaître plus intimement et de Vous remercier de vive voix pour l'attention bienveillante que Vous m'avez témoignée à mon retour de Londres. Toutes les heures des deux journées que j'ai encore à passer ici sont prises, et malgré mon vif désir il m'a été impossible de trouver une demi heure d'entretien amical avec Vous.

Au revoir, Monsieur, et surtout excusez moi et ne doutez pas du plaisir que j'aurais à Vous voir

Перевод, сделанный для этого сайта

16 марта

Дорогой господин! Позвольте мне отложить удовольствие ближе познакомиться с Вами и лично поблагодарить Вас за благосклонное внимание, которое Вы мне оказали по моём возвращении из Лондона. Все часы двух дней, которые мне ещё предстоит провести здесь, заняты, и, несмотря на моё живое желание, мне невозможно было найти полчаса для дружеской беседы с Вами.

До свидания, милостивый государь, и главное, извините меня и не сомневайтесь в удовольствии, которое мне доставило бы Вас видеть

Вокруг этого письма

ПрагаПарижЛондонПрагаПарижЛондон
  1. ДоПрага14 февраля – 22 февраля 1888 г.
  2. ЗдесьПариж26 февраля – 19 марта 1888 г.
  3. ПослеЛондон20 марта – 24 марта 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/I (2014), p. 175 (incomplete; with German translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).