Филадельфия, 6/18 мая 1891 г. · Письмо 4381a
Чайковский — Герман Вольф
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Герман Вольф
- Место написания
- Филадельфия
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4381a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Герман Вольф, 6/18 мая 1891 г. (письмо 4381a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4381a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Published for the first time on this website, 31 March 2014.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Герман Вольф, 6/18 мая 1891 г. (письмо 4381a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4381a/. Опубликовано: Published for the first time on this website, 31 March 2014.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4381a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Герман Вольф, 6/18 мая 1891 г. (письмо 4381a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Published for the first time on this website, 31 March 2014.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4381a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
le 16 Mai 1891
Mon cher Mr Wolff! Je Vous recommande le plus chaudement possible M[ademoise]lle Adèle aus der Ohe qui après 5 ans de triomphes en Amérique, viendront se faire entendre à Berlin et en Europe partout où Vous aurez la complaisance de lui procurer un engagement. Selon moi, franchement parlant, après la Menter et la Essipoff, c'est certes la premiere pianiste du monde. J'espère que vous lui accorderez votre très puissante protection.
Bien à vous,P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
16 мая 1891
Мой дорогой г-н Вольф! Рекомендую Вам как можно горячее м[адемуазе]ль Адель аус дер Оэ, которая после 5 лет триумфов в Америке приедет выступить в Берлине и в Европе везде, где Вы будете так любезны доставить ей ангажемент. По-моему, откровенно говоря, после Ментер и Есиповой это, конечно, первая пианистка в мире. Надеюсь, что вы окажете ей ваше весьма могущественное покровительство.
Весь ваш, П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоНью-Йорк13 мая – 14 мая 1891 г.
- ЗдесьФиладельфия18 мая 1891 г.
- ПослеСанкт-Петербург9 июня 1891 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 26 апреля / 8 мая 1891 г. → Неизвестный адресат
- 27 апреля / 9 мая 1891 г. → Модест Ильич Чайковский
- 27 апреля / 9 мая 1891 г. → Николай Ильич Чайковский
- 29 апреля / 11 мая 1891 г. → Модест Ильич Чайковский
- 29 апреля / 11 мая 1891 г. → Модест Ильич Чайковский
- 1/13 мая 1891 г. → Gustav Dannreuther
- 2/14 мая 1891 г. → Владимир Львович Давыдов
- 2/14 мая 1891 г. → Георгий Эдуардович Конюс
- 14/26 мая 1891 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 16/28 мая 1891 г. → Мари Рено
Над чем он тогда работал
- Иоланта 1891
- Щелкунчик 1891–92
- Гамлет 1891
- Воевода 1890–91
- Три хора 1891
- Страстное признание 1891 (?)
- Не знаю! 1891
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
Публикации
- Published for the first time on this website, 31 March 2014
- |Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 21/I (2014), p. 174 (with English translation and facsimile)
Примечания (на английском)
Tchaikovsky is known to have been in Philadelphia for one day only, 6/18 May, so his original date of "16 May" was presumably an error.
Adele aus der Ohe (1864–1937) accompanied Tchaikovsky on his American tour in 1891, giving performances of his Piano Concerto No. 1 in New York, Baltimore and Philadelphia. Writing in his diary on 27 April/9 May 1891 after the first occasion, he remarked: "My concerto, in an excellent performance by Adele aus der Ohe, went magnificently. I have never managed to rouse such enthusiasm in Russia" — see Дневники П. И. Чайковского, 1873–1891 (1993), p. 277. She would also be a soloist in Tchaikovsky's last ever concert, in Saint Petersburg on 16/28 October 1893.
Sophie Menter (1846–1918) and Anna Yesipova (1851–1914), who were the dedicatees of the printed full score and two-piano arrangement respectively of Tchaikovsky's Concert Fantasia for piano and orchestra, Op. 56.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).