Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Тифлис
Номер в Tchaikovsky Research
3545
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2602)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 7/19 апреля 1888 г. (письмо 3545). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3545/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 406–407.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 7/19 апреля 1888 г. (письмо 3545).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3545/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 406–407.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3545,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 7/19 апреля 1888 г. (письмо 3545)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 406–407.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3545/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

7 апреля 1888

Милый друг! О Борисоглебском поговорим при свидании. Я положительно обещался платить за него, и отказаться нельзя, но не хотелось бы вдруг все деньги, ибо очень мне на летнюю жизнь нужны, — боюсь что не хватит прожить до 1-го октября (возьму опять 6000 у Н. Ф. ф[он] М[екк]). Партитура скрипичного концерта в одном из сундук[ов], которые придут или уже пришли из Парижа. Партитуру «Pezzo» привезу с собой. Голоса 4-ой симфонии мне совершенно необходимо просмотреть. Голоса 1-ой, пожалуй, можно и без меня. Я приеду вскоре после получения тобой этого письма, т. е. в начале страстной недели. До свиданья!

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

7 April 1888

Dear friend! We'll discuss Borisoglebsky when we meet [1]. I categorically promised to pay for it, and must not repudiate this, but I don't want to pay all the money at once, because I need it very much to tide me over the summer — I'm afraid there isn't enough to last me until 1st October (when I'll be receiving another 6000 from N. F. von Meck). The score of the violin concerto is in one of the cases which is coming or has already arrived from Paris. I'll bring the full score of the "Pezzo" with me. It is absolutely essential that I review the parts of the 4th symphony. The parts of the 1st can probably be done without me. I'll be arriving soon after you receive this letter, i.e. at the start of Easter week. Until we meet!

Yours, P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

ТаганрогТифлисМоскваТаганрогТифлисМосква
  1. ДоТаганрог3 апреля 1888 г.
  2. ЗдесьТифлис8 апреля – 28 апреля 1888 г.
  3. ПослеМосква3 мая 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 90
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 406–407
Примечания (на английском)
  1. Sergey Alekseyevich Borisoglebsky (1863–1926), singer (baritone) who, with financial assistance from Tchaikovsky, had enrolled as a student Sebastián Tagliabuéin's classes at the Moscow Conservatory. Jurgenson asked Tchaikovsky about this in his letter of 30 March/12 April 1888.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).