Тифлис, 28 марта / 9 апреля 1888 г. · Письмо 3535a
Чайковский — Adèle Bohomoletz
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Adèle Bohomoletz (только по-английски)
- Место написания
- Тифлис
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3535a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Adèle Bohomoletz, 28 марта / 9 апреля 1888 г. (письмо 3535a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3535a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2006), p. 9–10 (abridged; addressee wrongly identified as Pauline Viardot).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Adèle Bohomoletz, 28 марта / 9 апреля 1888 г. (письмо 3535a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3535a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2006), p. 9–10 (abridged; addressee wrongly identified as Pauline Viardot).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3535a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Adèle Bohomoletz, 28 марта / 9 апреля 1888 г. (письмо 3535a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2006), p. 9–10 (abridged; addressee wrongly identified as Pauline Viardot).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3535a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Caucase, Tiflis
28.3. / 9.4.1888
Pour des raisons qu'il serait trop long de vous détailler, j'ai dû renoncer à mon retour à Paris et entreprendre un long voyage de Londres à Tiflis. Arrivé ici, il y a deux jours, j'y ai trouvé entre autres lettres la votre, Madame, et j'ai été vivement touché par votre bonté et par les égards que vous voulez bien me témoigner, et dont je me sens indigne. Non seulement, Madame, vous ne m'en voulez pas de ce que je ne suis pas mème venu avant mon départ pour Londres m'excuser et vous exprimer mes regrets de ne pas avoir pu profiter de votre si aimable invitation, mais vous poussez votre condescendance jusqu'à vouloir encore une fois m'offrir à diner chez vous Mais si le bon Dieu me prête vie et bonne santé il est certain que je reviendrai encore bien des fois à Paris et ce sera pour moi un bien grand plaisir que de me trouver chez vous
Перевод, сделанный для этого сайта
Кавказ, Тифлис
28.3. / 9.4.1888
По причинам, о которых было бы слишком долго вам подробно рассказывать, я должен был отказаться от возвращения в Париж и предпринять длинное путешествие из Лондона в Тифлис. Приехав сюда два дня тому назад, я нашёл здесь среди прочих писем и ваше, сударыня, и был живо тронут вашей добротой и вниманием, которое вам угодно мне оказывать и которого я чувствую себя недостойным. Вы не только, сударыня, не сердитесь на меня за то, что я даже не пришёл перед отъездом в Лондон извиниться и выразить вам моё сожаление, что не мог воспользоваться вашим столь любезным приглашением, но вы простираете вашу снисходительность до того, что хотите ещё раз пригласить меня к себе обедать Но если Господь продлит мне жизнь и даст доброе здоровье, несомненно, что я ещё много раз вернусь в Париж, и для меня будет весьма большим удовольствием побывать у вас
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 22 марта / 3 апреля 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 марта / 3 апреля 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 27 марта / 8 апреля 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 28 марта / 9 апреля 1888 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 28 марта / 9 апреля 1888 г. → Владимир Петрович Погожев
- 28 марта / 9 апреля 1888 г. → Алексей Иванович Софронов
- 28 марта / 9 апреля 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 28 марта / 9 апреля 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 29 марта / 10 апреля 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 марта / 10 апреля 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2006), p. 9–10 (abridged; addressee wrongly identified as Pauline Viardot)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).