Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Таганрог
Номер в Tchaikovsky Research
3533
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1027)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 марта / 3 апреля 1888 г. (письмо 3533). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3533/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 395.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 марта / 3 апреля 1888 г. (письмо 3533).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3533/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 395.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3533,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 22 марта / 3 апреля 1888 г. (письмо 3533)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 395.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3533/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Таганрог
22 марта 1888 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! После бесконечно долгого пути я наконец приехал в Таганрог. Шесть ночей я провёл в вагоне, и Вы можете себе представить, до чего дошло моё утомление. Как нарочно, погода всё время была великолепная, и я очень сожалел, что у меня не хватило смелости ехать морем. Насколько я предпочитаю морское путешествие железной дороге, и вообще как сильно я начинаю любить море. Даже о переезде через канал из Дувра в Кале я припоминаю с наслаждением, хотя погода была скверная. Мечтаю о каком-нибудь отдалённом морском путешествии и буду стараться, чтобы меня в будущем году или года через 2 пригласили для дирижированья концертов в Америку. Не странно ли, что после утомительного более чем трёхмесячного странствования по чужбине я уже снова мечтаю о путешествии? Но таков человек. Как только моё возвращение в Россию, о чем я мечтал как об величайшем благе, стало фактом, так немедленно я уже начинаю желать, чтобы в будущем году пришлось опять поездить!.. Впрочем, это нисколько не мешает мне радоваться при мысли, что через месяц. я буду жить у себя, где-нибудь в деревенской глуши. В настоящее время мой Алексей (который, между прочим, в конце февраля женился) занят поисками за дачей для лета, а если возможно, и для постоянного жилья. Очень трудно найти что-нибудь вполне подходящее к моим требованиям. В течение всей зимы Алексей и Юргенсон заботились о приискании для меня деревенского убежища и до сих пор ещё ничего не нашли. Здесь я гощу у брата Ипполита, которого не видал 2 года, так же как и жены его. Они оба несколько состарились за это время, и брат мой жалуется на разные недуги. Погода стоит удивительная. Завтра я еду в Ростов, Владикавказ, Тифлис, где надеюсь получить от Вас известие. Там я намерен пробыть от 2 до 3 недель.

Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой! Дай Вам Бог счастливо и вполне благополучно совершить Ваше путешествие в Россию.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Taganrog
22 March 1888

My dear, kind friend! After an endlessly long journey I have at last arrived in Taganrog. I spent six nights in the train, and you can imagine what my exhaustion has come to. As if on purpose, the weather was magnificent the whole time, and I very much regretted that I had not had the courage to go by sea. How much I prefer a sea voyage to the railway, and in general how strongly I am beginning to love the sea. Even the crossing of the Channel from Dover to Calais I recall with delight, although the weather was foul. I dream of some distant sea voyage and shall try to get myself invited to conduct concerts in America next year or in 2 years or so. Is it not strange that after more than three months of exhausting wandering in foreign lands I am already dreaming of travelling again? But such is man. As soon as my return to Russia, which I dreamed of as the greatest blessing, became a fact, I immediately began to wish that next year I would have to travel about again!.. However, this does not in the least prevent me from rejoicing at the thought that in a month. I shall be living in my own place, somewhere in the depths of the country. At present my Aleksey (who, by the way, got married at the end of February) is busy searching for a dacha for the summer and, if possible, for permanent residence too. It is very hard to find anything entirely suited to my requirements. All through the winter Aleksey and Jurgenson took pains to find a country refuge for me and so far have found nothing. Here I am staying with my brother Ippolit, whom I had not seen for 2 years, nor his wife. They have both aged somewhat in this time, and my brother complains of various ailments. The weather is astonishing. Tomorrow I am going to Rostov, Vladikavkaz, Tiflis, where I hope to receive news from you. I intend to stay there from 2 to 3 weeks.

Keep well, my dear, kind friend! God grant that you make your journey to Russia happily and entirely successfully.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВенаТаганрогТифлисВенаТаганрогТифлис
  1. ДоВена27 марта 1888 г.
  2. ЗдесьТаганрог3 апреля 1888 г.
  3. ПослеТифлис8 апреля – 28 апреля 1888 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 237 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 523–524
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 395

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).