Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Лондон
Номер в Tchaikovsky Research
3519
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1026)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 марта 1888 г. (письмо 3519). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3519/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 385–386.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 марта 1888 г. (письмо 3519).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3519/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 385–386.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3519,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 марта 1888 г. (письмо 3519)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 385–386.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3519/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

23/11 марта 1888
Лондон

Милый, дорогой, бесценный друг! Вчера состоялся мой лондонский концерт. Успех был очень большой, и особенно Струнная серенада вызвала очень шумные одобрения и троекратный вызов, что для сдержанной лондонской публики значит очень много. Вариации из Третьей сюиты понравились меньше, но всё-таки аплодировали очень дружно. Таким образом, вчера вечером кончились мои мучения, страхи, волнения, но, нужно сказать правду, и радости. Дело в том, что если бы путешествие моё состояло бы только в репетициях и концертах, то я бы, несмотря на напряжение нервов, испытывал бы скорее удовольствие, чем томительные ощущения. Успех, коим я везде пользовался, очень приятен. Но что ужасно, невыносимо, это знакомства, приглашения на обеды и вечера, необходимость то делать, то принимать визиты, обязанность постоянно говорить или слушать других и полная невозможность уединиться, отдыхать, читать, вообще что бы то ни было делать, кроме несносного служения общественности. В Париже в последнее время дошло до того, что я едва с ума не сошёл и как ребёнок был рад, когда очутился в вагоне и мог, наконец, молчать и думать. Переезд из Парижа сюда был ужасен: снежная вьюга заставила наш поезд стоять очень долго в поле и мёрзнуть. На пароходе было не только ужасно, но и страшно, ибо это была настоящая буря, и каждую минуту казалось, что мы погибнем. Кроме меня не было ни одного человека, который бы не был болен. Я же окончательно убедился, что морской болезни не подвержен. Вместо 7 часов вечера, мы приехали в Лондон в 12 часов. Я провёл здесь всего 3 суток и сегодня вечером уезжаю. Мечты посетить Италию пришлось оставить; я должен торопиться домой, но так как ни в Петербурге, ни в Москве теперь быть мне невозможно, ибо вместо отдыха я должен был бы опять-таки попасть в круговорот общественной жизни, а с другой стороны, деревенского убежища у меня нет, — то я и решился ехать прямо на Кавказ, в Тифлис, где меня с большим нетерпением ожидают. Еду я на Кельн, Берлин, Варшаву, Воронеж, Ростов, Владикавказ. Путешествие будет очень длинное, но это меня мало пугает. Прошу Вас, дорогой, милый друг, дать о себе весточку в Тифлис, адресуя прокурору Чайковскому, для передачи П. И. Ч. Надеюсь, что Вы здоровы, слава Богу. Прошу Вас написать мне в Тифлис, когда Вы собираетесь в Россию. Всем Вашим (в том числе Влад[иславу] Альбертовичу и Данильченко) шлю поклоны и приветствия.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

23/11 March 1888
London

Dear, precious, priceless friend! Yesterday my London concert took place. The success was very great, and the String Serenade in particular aroused very noisy approval and three curtain calls, which for the reserved London public means a great deal. The Variations from the Third Suite were liked less, but all the same they applauded very warmly. Thus yesterday evening my torments, fears and agitations came to an end — but also, to tell the truth, my joys. The thing is that if my journey had consisted only of rehearsals and concerts, I would, in spite of the strain on my nerves, have experienced pleasure rather than wearisome sensations. The success I have enjoyed everywhere is very pleasant. But what is terrible, unbearable, is the acquaintances, the invitations to dinners and soirées, the necessity of now paying, now receiving visits, the obligation constantly to talk or listen to others, and the complete impossibility of being alone, resting, reading, doing anything at all in general except the intolerable service of society. In Paris it came lately to the point where I very nearly went out of my mind, and I was as glad as a child when I found myself in the railway carriage and could at last be silent and think. The crossing from Paris to here was terrible: a snowstorm made our train stand for a very long time in the open fields and freeze. On the steamer it was not only terrible but frightening, for it was a real storm, and every minute it seemed that we would perish. Apart from me there was not a single person who was not sick. I, for my part, have become finally convinced that I am not subject to seasickness. Instead of at 7 o'clock in the evening, we arrived in London at 12 o'clock. I have spent only 3 days here and am leaving this evening. I have had to give up my dreams of visiting Italy; I must hurry home, but since it is impossible for me to be either in Petersburg or in Moscow now, for instead of rest I would again be drawn into the whirl of social life, and on the other hand I have no country refuge, I have decided to go straight to the Caucasus, to Tiflis, where they are awaiting me with great impatience. I am travelling via Cologne, Berlin, Warsaw, Voronezh, Rostov, Vladikavkaz. The journey will be very long, but that frightens me little. I ask you, dear, kind friend, to send me word of yourself in Tiflis, addressing it to Public Prosecutor Tchaikovsky, for transmission to P. I. T. I hope that you are well, thank God. I ask you to write to me in Tiflis when you intend to go to Russia. To all your family (including Vlad[islav] Albertovich and Danilchenko) I send my regards and greetings.

Devoted without limit,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПарижЛондонВенаПарижЛондонВена
  1. ДоПариж26 февраля – 19 марта 1888 г.
  2. ЗдесьЛондон20 марта – 24 марта 1888 г.
  3. ПослеВена27 марта 1888 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 233–234 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 521–522
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 385–386

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).