Чайковский — Луи Дьемер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Луи Дьемер
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
3514a
Где хранится автограф
Stockholm (Sweden): S-Smf: The Nydahl Collection
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Луи Дьемер, 7/19 марта 1888 г. (письмо 3514a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3514a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 159 (original), p. 158 (facsimile of first and last pages), p. 160 (German translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Луи Дьемер, 7/19 марта 1888 г. (письмо 3514a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3514a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 159 (original), p. 158 (facsimile of first and last pages), p. 160 (German translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3514a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Луи Дьемер, 7/19 марта 1888 г. (письмо 3514a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 159 (original), p. 158 (facsimile of first and last pages), p. 160 (German translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3514a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

18 Mars
2 heures après

minuit Mon bon, mon cher, mon excellent ami! Je ne suis pas parti ce matin comme j'en avais l'intention, car tout bonnement je n'ai pas eu le temps nécessaire pour faire mes malles. J'ai eu ensuite une excursion à Bicêtre à faire et je n'ai pas pu aller Vous voir et Vous serrer encore la main. Et cependant Dieu sait si j'en avais l'envie! Je ne trouve pas les expressions qu'il faudrait employer pour Vous donner une juste idée de la reconnaissance que je ressens pour toutes les marques d'amitié et de bienveillance que Vous m'avez témoignées! Vraiment Vous avez été trop bon pour moi et jamais je n'oublierai combien Vous m'avez rendu de services amicaux, d'attentions et de toute espèce d'égards. Il me semble que je ne les mérite pas assez. Enfin, n'ayons pas l'air de jouer la modestie et tout simplement je Vous remercie, je Vous embrasse tendrement et Vous dis que je Vous rends bien le degré d'amitié que Vous m'avez témoigné.

Mon cher ami! Je suis trop surmené, j'ai trop besoin de repos et de solitude et je crois que je ne reviendrai plus à Paris de Londres et que j'irai directement en Russie, à Tiflis où il y a des personnes qui m'attendent avec grande impatience.

Si [je] revenais à Paris il faudrait que j'accepte beaucoup de concerts que des comp[atri]iots à moi voudraient donner et le seul moyen de me défaire de toutes ces obsessions, — c'est de m'en aller en Russie.

J'espère Vous revoir en automne; dans tous les cas ce n'est pas adieu mais au revoir que je Vous dis.

Dites à Taffanel que j'ai écrit au Directeur du Nowoïe Wremia. Si Vous allez à Pétersbourg, Vous y trouverez un accueil très amical, car je préviendrai tous mes amis.

Vous avez ma photographie mais je Vous en envoie encore une et une pour M[ada]me Diémer. Envoyez moi la Vôtre, je Vous en prie. Veuillez adresser: Tiflis, Russie, Procureur Tschaïkovsky, pour remettre à Pierre Tschaïkovsky.

Je Vous embrasse aussi fort que je Vous aime.

P. Tschaïkovsky

Je pars demain, Lundi, 11 heures

Перевод, сделанный для этого сайта

18 марта
2 часа после

полуночи Мой добрый, мой дорогой, мой превосходный друг! Я не уехал сегодня утром, как намеревался, потому что попросту не имел времени, нужного, чтобы уложить чемоданы. Потом мне нужно было совершить поездку в Бисетр, и я не мог пойти повидать Вас и ещё раз пожать Вам руку. А между тем Бог знает, как мне этого хотелось! Я не нахожу выражений, которые следовало бы употребить, чтобы дать Вам верное понятие о признательности, которую я чувствую за все знаки дружбы и благосклонности, которые Вы мне оказали! Право, Вы были слишком добры ко мне, и я никогда не забуду, сколько дружеских услуг, внимания и всякого рода предупредительности Вы мне оказали. Мне кажется, что я их недостаточно заслуживаю. Впрочем, не будем делать вид, что разыгрываем скромность, и попросту я благодарю Вас, нежно обнимаю Вас и говорю Вам, что плачу Вам той же мерой дружбы, какую Вы мне выказали.

Мой дорогой друг! Я слишком переутомлён, слишком нуждаюсь в отдыхе и уединении и думаю, что не вернусь больше из Лондона в Париж, а поеду прямо в Россию, в Тифлис, где есть люди, которые ждут меня с большим нетерпением.

Если бы [я] вернулся в Париж, мне пришлось бы согласиться на множество концертов, которые хотели бы устроить мои сооте[чествен]ники, и единственное средство избавиться от всех этих приставаний — это уехать в Россию.

Надеюсь снова увидеть Вас осенью; во всяком случае я говорю Вам не прощайте, а до свидания.

Скажите Таффанелю, что я написал директору «Нового времени». Если Вы поедете в Петербург, то найдёте там весьма дружеский приём, так как я предупрежу всех моих друзей.

У Вас есть моя фотография, но я посылаю Вам ещё одну и одну для г[оспо]жи Дьемер. Пришлите мне Вашу, прошу Вас. Благоволите адресовать: Тифлис, Россия, прокурору Чайковскому, для передачи Петру Чайковскому.

Обнимаю Вас так же крепко, как люблю.

П. Чайковский

Я уезжаю завтра, в понедельник, в 11 часов

Вокруг этого письма

ПрагаПарижЛондонПрагаПарижЛондон
  1. ДоПрага14 февраля – 22 февраля 1888 г.
  2. ЗдесьПариж26 февраля – 19 марта 1888 г.
  3. ПослеЛондон20 марта – 24 марта 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 159 (original), p. 158 (facsimile of first and last pages), p. 160 (German translation)
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky may have been referring here to Letter 3838, in which he complained to Aleksey Suvorin, the owner and editor of the New Time (Новое время) in Saint Petersburg, about that newspaper's lack of coverage of his European tour. As this letter was sent from Tiflis on 15/27 April 1889, it is possible that he may have drafted it in Paris or London, but delayed sending it until the following month.

  2. The composer's brother, Anatoly was the state prosecutor in Tiflis at this time.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).