Вена, 15/27 марта 1888 г. · Письмо 3529
Чайковский — Антонин Дворжак
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Антонин Дворжак
- Место написания
- Вена
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3529
- Где хранится автограф
- Злонице: CZ-ZL
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Антонин Дворжак, 15/27 марта 1888 г. (письмо 3529). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3529/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 391–392.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Антонин Дворжак, 15/27 марта 1888 г. (письмо 3529).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3529/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 391–392.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3529,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Антонин Дворжак, 15/27 марта 1888 г. (письмо 3529)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 391–392.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3529/},
date = {2026-11-18},
}Послушать письмо
Читает синтетический голос (Piper, ru_RU-dmitri-medium), а не человек. Звучит перевод, сделанный для этого сайта. Лицензия голоса: CC0 (Nabu Casa voice-datasets); fine-tuned from the Hi-Fi TTS base, CC BY 4.0.
Читает синтетический голос (Piper, en_US-ryan-high), а не человек. Звучит перевод Tchaikovsky Research, переводчик — Brett Langston. Лицензия голоса: CC BY-NC-SA 4.0 (RyanSpeech dataset).
Оригинал на немецком
27 März 1888
Wien
Mein lieber, guter, hochg[eschätz]ter Freund! Obgleich ist es mir fürchterlich schwer deutsch zu schreiben, aber ich muss doch diese Panslawistische Sprache gebrauchen um Ihnen zu sagen, dass ich sehr oft an Ihnen gedacht habe, dass ich nie vergessen werde wie Sie gut und freundlich mich in Prag empfangen haben. Ich bin 3½ Wochen in Paris geblieben (wo meine Concerte sehr großen Erfolg gehabt haben), dann in London wo auch alles ganz gut war, und jetzt kehre ich zurück nach Russland und bin nur durchreisend in Wien. Lieber Freund, grüßen Sie herzlich Ihre liebe Frau Gemahlin und lassen Sie mich noch einmal sagen, dass ich sehr froh und glücklich bin, dass ich Ihre teure Freundschaft erworben habe. Im November hoffe ich Sie wieder zu sehen! Ich drücke Ihnen kräftig die Hand und verbleibe Ihr treuer Freund,
Р. Tschaikovsky
Р. Čajkovsky
Р. S. Das Orchester in London ist sehr gut und besonders vom Blatt lesen diese Leute ganz merkwürdig. Wir haben sehr viel über Ihnen mit Berger und andere gesprochen; man erwartet Ihre Symphonie mit Ungeduld. Ondřiček hat in demselben Concert sehr schön gespielt.
Herzliche Grüße am Bendl, Viebich, Kowardgeowitch, Ondřiček junior, Neruda, Čech, Anger und alle gute Freunde. Auf Wiedersehen!!!
Перевод, сделанный для этого сайта
27 марта 1888
Вена
Мой милый, добрый, высокоува[жаем]ый друг! Хотя мне ужасно трудно писать по-немецки, но я всё же должен употребить этот панславистский язык, чтобы сказать Вам, что я очень часто думал о Вас, что я никогда не забуду, как Вы хорошо и радушно приняли меня в Праге. Я пробыл 3½ недели в Париже (где мои концерты имели очень большой успех), затем в Лондоне, где тоже всё было вполне хорошо, а теперь я возвращаюсь в Россию и в Вене только проездом. Милый друг, сердечно кланяйтесь Вашей милой супруге и позвольте мне ещё раз сказать, что я очень рад и счастлив, что приобрёл Вашу драгоценную дружбу. В ноябре надеюсь снова Вас увидеть! Крепко жму Вам руку и остаюсь Ваш верный друг,
П. Чайковский
P. Čajkovsky
P. S. Оркестр в Лондоне очень хорош, и особенно с листа эти люди читают совершенно удивительно. Мы очень много говорили о Вас с Бергером и другими; Вашу симфонию ждут с нетерпением. Ондржичек очень хорошо играл в том же концерте.
Сердечные приветы Бендлю, Вибиху, Коваржовицу, Ондржичеку-младшему, Неруде, Чеху, Ангеру и всем добрым друзьям. До свидания!!!
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 5/17 марта 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 6/18 марта 1888 г. → Жюль Массне
- 6/18 марта 1888 г. → Émile Blavet
- 7/19 марта 1888 г. → Луи Дьемер
- 8/20 марта 1888 г. → Николай Андреевич Римский-Корсаков
- 8/20 марта 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 марта 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 8/20 марта 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 11/23 марта 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 11/23 марта 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Dvořák ve vzpominkách a dopisech (1951), p. 102 (Czech translation)
- Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.127 (Czech translation)
- Советская музыка (1964), No. 4, с. 73
- Дворжак в письмах и воспоминаниях (1964), с. 83–84 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 391–392
Примечания (на английском)
Tchaikovsky was in Prague between 31 January/12 February and 10/22 February 1888, where he conducted his own works at concerts hosted at the Rudolfinum and the National Theatre on 7/19 and 9/21 February respectively.
Anna Dvořákova (b. Čermáková; 1854–1931).
Francesco Berger (1834–1933), honorary secretary of the Philharmonic Society in London.
Dvořák's Symphony No. 5 in F major, Op. 76 (1875, revised 1887).
František Ondříček (1857–1922), a Czech violinist and composer who in 1883 had premiered Dvořák's Violin Concerto, Op. 53, which he also performed on the evening of Tchaikovsky's concert at the St. James's Hall in London on 10/22 March 1888.
Karel (Karl) Bendl (1838–1897), Czech composer.
Zdeněk Fibich (1850–1900), Czech conductor, pianist and conductor.
Karel Kovařovic (1862–1920), Czech composer and conductor.
Alois Neruda (1837–1899), Czech violinist.
Adolf Čech (b. Adolf Jan Antonin Tausik; 1841–1903), Czech conductor.
Mořic Stanislav Anger (1844–1905), Czech composer and conductor at the National Theatre in Prague.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).