Тифлис, 29 марта / 10 апреля 1888 г. · Письмо 3541
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Тифлис
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3541
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1028)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 марта / 10 апреля 1888 г. (письмо 3541). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3541/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 402–404.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 марта / 10 апреля 1888 г. (письмо 3541).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3541/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 402–404.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3541,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 29 марта / 10 апреля 1888 г. (письмо 3541)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 402–404.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3541/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
29 марта [18]88 г[ода]
Тифлис
Вот я наконец и в Тифлисе, дорогой, милый друг мой! Переваливши через хребет, я попал прямо в жаркое, даже слишком жаркое лето, так как солнце обожгло мне дорогой лицо, и я вот уже 3 дня хожу с совершенно красным носом и левой половиной лица. Фруктовые деревья отцветают, все остальные уже покрыты весенней листвой, и мне теперь как-то дико подумать, что ровно три недели тому назад я мёрз в вагоне по дороге в Англию и снежный занос остановил наш поезд где-то в поле на целых два часа. Своих я нашёл вполне здоровыми и благополучными, но зато из Петербурга меня ожидали грустные известия о болезни бедной сестры моей. У ней опять невыносимые страдания вследствие камня в печени. Брат Модест пишет, что она ужасно страдала и кричала от боли несколько дней; потом ей стало несколько лучше. Жду с нетерпением известий оттуда. От Алексея получил известие, что он нанял для меня небольшую усадьбу около Клина, но дальше, чем Майданово. Я знаю эту усадьбу; она в очень живописном месте, лесу много и вид прелестный. Очень радуюсь, что у меня уж есть пристанище, в которое я надеюсь попасть недели через три. Я уеду отсюда на шестой неделе поста и на страстной буду уже в с[еле] Фроловском (так называется мой новый уголок), хотя не надолго, ибо необходимо будет побывать на несколько времени в Петербурге.
Дорогое письмо Ваше от 16-го марта я получил. Вы пишете о дурной погоде, преследующей Вас, и о том, что Вы стосковались об юге. По этому поводу я опять, как однажды в прошлом году, не могу удержаться, чтобы не попытаться соблазнить Вас поездкой на Кавказ. Что это за чудная страна! Сколько в ней разнообразной красоты и какое наслаждение находиться в местах, не опошленных английскими туристами, почти девственных и неистощимо богатых впечатлениями. К сожалению, ехать сюда для Вас слишком далеко, хотя путешествие можно обставить самым комфортабельным образом.
Весьма сочувствую Вашей страсти к собакам, которых я сам ужасно люблю; но я думаю, что я единственный в своём роде любитель псов.
Во 1-х, больше всего я люблю простых дворняжек, а во 2-х, я терпеть не могу держать собак у себя в доме и во всю мою жизнь имел только одну комнатную собачку когда-то давно, в Москве. Не люблю же я держать их потому, что вечно страдаю за них; мне всё кажется, что они голодны, что им чего-то нужно, чего выразить они не могут, что они больны и т. д. и т. д. Да кроме того, мой Алексей их не любит, а раз что прислуга недостаточно заботлива и терпелива к животному, ему не может быть хорошо. Давно уже я собираюсь завести говорящего серого попугая. Эти птицы мне ужасно симпатичны, особенно когда они так кротки и умны, как Ваш старый попугай, который теперь у Коли. Осенью непременно приобрету себе попку.
Всей душой желаю, чтобы дела по Рязанской жел[езной] дор[оге] кончились для Вас так же хорошо, как в прошлом году. Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой! Теперь уже я буду просить Вас иметь в виду мой будущий адрес: г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии], село Фроловское (название, которое Вам нетрудно запомнить, не правда ли?).
Беспредельно преданный Вам,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
29 March [18]88
Tiflis
Here I am at last in Tiflis, my dear, kind friend! Having crossed the range, I came straight into a hot, even too hot summer, for the sun burned my face on the way, and for 3 days now I have been going about with a completely red nose and left half of my face. The fruit trees are finishing their blossom, all the others are already covered with spring foliage, and it now seems somehow strange to me to think that exactly three weeks ago I was freezing in the train on the way to England and a snowdrift stopped our train somewhere in a field for a whole two hours. I found my family quite well and prospering, but on the other hand sad news awaited me from Petersburg about the illness of my poor sister. She again has unbearable sufferings owing to a stone in the liver. My brother Modest writes that she suffered terribly and screamed with pain for several days; then she became somewhat better. I await news from there impatiently. From Aleksey I have received news that he has rented for me a small estate near Klin, but further away than Maydanovo. I know this estate; it is in a very picturesque spot, there is a lot of forest and the view is lovely. I am very glad that I already have a refuge, which I hope to reach in about three weeks. I shall leave here in the sixth week of Lent and in Holy Week shall already be in the v[illage of] Frolovskoye (that is what my new little corner is called), though not for long, for I shall have to be in Petersburg for some time.
I have received your dear letter of 16th March. You write of the bad weather that pursues you, and that you have been pining for the south. In this connection I again, as once last year, cannot restrain myself from trying to tempt you with a trip to the Caucasus. What a wonderful country it is! How much varied beauty there is in it, and what a delight to be in places not vulgarised by English tourists, almost virgin and inexhaustibly rich in impressions. Unfortunately, it is too far for you to come here, although the journey can be arranged in the most comfortable manner.
I greatly sympathise with your passion for dogs, which I myself love terribly; but I think I am a lover of dogs unique of my kind.
In the 1st place, I love simple mongrels most of all, and in the 2nd, I cannot bear to keep dogs in my house and in my whole life have had only one lapdog, once long ago, in Moscow. I do not like keeping them because I am eternally suffering for them; it always seems to me that they are hungry, that they need something which they cannot express, that they are ill, etc. etc. Besides, my Aleksey does not like them, and once the servant is not sufficiently attentive and patient towards an animal, it cannot be well off. I have long been meaning to get myself a talking grey parrot. These birds are terribly attractive to me, especially when they are as gentle and clever as your old parrot, which is now with Kolya. In the autumn I shall certainly acquire a polly for myself.
With all my soul I wish that the affairs of the Ryazan r[ail]w[ay] may end as well for you as last year. Keep well, my dear, kind friend! Now I shall ask you to bear in mind my future address: town of Klin, Mosc[ow] prov[ince], village of Frolovskoye (a name which it is not hard for you to remember, is it not?).
Boundlessly devoted to you,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 22 марта / 3 апреля 1888 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 марта / 3 апреля 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 27 марта / 8 апреля 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 28 марта / 9 апреля 1888 г. → Adèle Bohomoletz
- 28 марта / 9 апреля 1888 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 28 марта / 9 апреля 1888 г. → Владимир Петрович Погожев
- 28 марта / 9 апреля 1888 г. → Алексей Иванович Софронов
- 28 марта / 9 апреля 1888 г. → Модест Ильич Чайковский
- 28 марта / 9 апреля 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 29 марта / 10 апреля 1888 г. → Юлия Петровна Шпажинская
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Симфония № 5 1888
- Гамлет 1888
- Andante cantabile 1888?
- Ноктюрн 1888?
- Шесть французских романсов, соч. 65 1888
- Увертюра-фантазиа 1888
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 524–525
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 402–404
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).