Чайковский — М. М. Иванов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Михаил Михайлович Иванов
Место написания
Тифлис
Номер в Tchaikovsky Research
3543
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 2, № 5119)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Михаил Михайлович Иванов, 4/16 апреля 1888 г. (письмо 3543). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3543/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 405.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Михаил Михайлович Иванов, 4/16 апреля 1888 г. (письмо 3543).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3543/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 405.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3543,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Михаил Михайлович Иванов, 4/16 апреля 1888 г. (письмо 3543)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 405.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3543/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4 апреля

Дорогой Михаил Михайлович! Я хотел сегодня зайти к Вам, чтобы узнать о здоровье Варвары Михайловны, но, оказался сам нездоров и целый день буду сидеть дома. Напишите, голубчик, словечко, как сегодня Варвара Михайловна!

Жму крепко Вашу руку.

Ваш, П. Чайковский

Английский перевод

4 April

Mikhail Mikhaylovich! I wanted to visit you today in order to find out about Varvara Mikhaylovna's health, but I've been unwell myself and will be remaining home all day. Write me a few words, golubchik, about how Varvara Mikhaylovna is today!

I shake your hand warmly.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ТаганрогТифлисМоскваТаганрогТифлисМосква
  1. ДоТаганрог3 апреля 1888 г.
  2. ЗдесьТифлис8 апреля – 28 апреля 1888 г.
  3. ПослеМосква3 мая 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Искусство, том 3 (1927), вып. 4, с. 151
  • Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1947), No. 1, с. 42–43
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 405

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).