Чайковский — В. Э. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Владимир Эдуардович Направник
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3101
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Владимир Эдуардович Направник, 14/26 ноября 1886 г. (письмо 3101). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3101/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 504.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Владимир Эдуардович Направник, 14/26 ноября 1886 г. (письмо 3101).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3101/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 504.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3101,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Владимир Эдуардович Направник, 14/26 ноября 1886 г. (письмо 3101)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 504.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3101/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

г[ород] Клин, с[ело] Майданово
14 ноября

Милый друг Володя! Я обещал гимназисту Радину мою карточку; потрудись передать ему её! Тебе также посылаю свой портрет. Клаяися от меня твоим милейшим родителям, братьям и сёстрам.

Хотя мне уже известно, что «Гарольд» прошёл с огромным успехом, но с нетерпением жду твоего письма с подробностями. Я ужасно рад за твоего отца и всех вас поздравляю с радостным событием.

Письмо твоё, вероятно, придёт завтра. Я что-то нездоров и вот уж 3-й день не могу работать. Но ничего серьёзного нет, и завтра снова примусь за дело.

Английский перевод

Town of Klin, Maydanovo village
14 November

Volodya! I promised to give my picture to student Radin; kindly give it to him! I'm also sending you my portrait. Bow from me to your little siblings, brothers and sisters.

Although I already knew that "Harold" went with enormous success, I look forward to your letter with the details. I'm awfully glad for your father and I congratulate you all on this happy event.

Your letter will probably come tomorrow. I've been somewhat unwell and I haven't been able to work for 3 days. But it's nothing serious, and tomorrow I'll be back to business.

Вокруг этого письма

КлинМайдановоМоскваКлинМайдановоМосква
  1. ДоКлин25 ноября 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово26 ноября – 28 ноября 1886 г.
  3. ПослеМосква1 декабря – 30 декабря 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 504

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).