Чайковский — В. Э. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Владимир Эдуардович Направник
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3107
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Владимир Эдуардович Направник, 16/28 ноября 1886 г. (письмо 3107). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3107/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 510.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Владимир Эдуардович Направник, 16/28 ноября 1886 г. (письмо 3107).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3107/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 510.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3107,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Владимир Эдуардович Направник, 16/28 ноября 1886 г. (письмо 3107)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 510.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3107/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

16 ноября

Милый друг Володя! Письмо твоё получил и прочёл его с живейшим интересом. Ты превосходно описал все перепетии, через которые пришлось всем вам перейти. Я очень ясно представляю себе ваши вытянутые, бледные лица в начале оперы (особенно милую маму твою), постепенное их просветление и наконец выражение торжества и счастья. Скажу тебе, что гораздо лучше такой успех, чем наоборот, т. е. когда первое действие вызывает восторг, а затем идёт охлаждение. Я очень, очень рад за твоего отца (которого обними от меня) и за всех вас. Целую ручки Ольги Эдуардовны; поклон братьям и сёстрам. Спасибо!!!

Твой П. Чайковский

Английский перевод

16 November

Volodya! I have received your letter and read it with a lively interest. You described excellently all the twists and turns you all had to endure. I very clearly imagined your glum, pale faces at the start of the opera (particularly your dear mother), becoming gradually brighter and ultimately the expressions of triumph and happiness. I tell you that this sort of success is much better than the reverse, i.e. when the first act produces delight, and later it goes cold. I am very, very glad for your father (give him a hug from me) and for all of you. I kiss Olga Eduardovna's hands; bow to your brothers and sisters. Thank you!!!

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинМайдановоМоскваКлинМайдановоМосква
  1. ДоКлин25 ноября 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово26 ноября – 28 ноября 1886 г.
  3. ПослеМосква1 декабря – 30 декабря 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 510

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).