Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2646
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 925)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 января 1885 г. (письмо 2646). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2646/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 25–26.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 января 1885 г. (письмо 2646).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2646/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 25–26.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2646,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 января 1885 г. (письмо 2646)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 25–26.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2646/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
18 января 1885 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Простите, ради Бога, что так ленив и редко пишу Вам. Сегодня вернулся из Петербурга, где провёл в лихорадочной суете 8 дней, и хотя ежедневно собирался писать Вам, но или препятствия или утомление (доходившее иногда до совершенного изнеможения) мешали мне браться за перо. Первые дни прошли в репетициях к концерту, на коем исполнялась новая моя сюита, и в приготовлениях к предстоявшей мне сильной эмоции. Тайное предчувствие говорило мне, что сюита моя должна понравиться и задеть за живое публику. Я и радовался и боялся этого. Но ожидания мои действительность далеко превзошла. Подобного торжества я ещё никогда не испытывал; я видел, что вся масса публики была потрясена и благодарна мне. Эти мгновения суть лучшее украшение жизни артиста. Ради них стоит жить и трудиться. Но и утомление после бывает большое. На другой день я был совсем как больной. После того мне пришлось вынести ещё несколько хороших впечатлений, хотя всё-таки я больше страдал, чем наслаждался сознанием своего возрастающего успеха. Желание куда-нибудь скрыться, жажда свободы, тишины, одиночества брали верх над ощущением удовлетворённого артистического самолюбия. Последний день пребывания в Петербурге был опять-таки и Тяжёлый и приятный. Происходила в этот день свадьба Панаевой с моим двоюродным племянником, Карцевым. После свадебного обеда я поехал прямо в Б[ольшой] Театр, где происходило 15-е представление «Онегина» в присутствии государя, императрицы и др[угих] член[ов] Царской фам[илии]. Государь пожелал меня видеть, пробеседовал со мной очень долго, был ко мне в высшей степени ласков и благосклонен, с величайшим сочувствием и во всех подробностях расспрашивал о моей жизни и о музыкальных делах моих, после чего повёл меня к императрице, которая в свою очередь оказала мне очень трогательное внимание.

На другой день, т. е. вчера, в четверг 17[-го] числа, я выехал, и сегодня уже с утра нахожусь в Москве и, наконец, только вечером нашёл свободу, чтобы писать Вам, моя дорогая, добрейшая, несравненная! Когда случается в последнее время, что я подолгу не пишу Вам, — не заключайте из этого, милый друг мой, что я меньше думаю о Вас, чем прежде. Знайте, что ни ошеломляющий успех, ни неудачи и горести, ни безумная суета городской жизни не могут заслонить для меня всегда присущую мне мысль о Вас и о Вашем благодетельном влиянии на всю жизнь мою. В последнее время я думаю о Вас с горечью и грустью. Я нашёл здесь письмо Ваше, отражающее те горести, которые Вам приходится испытывать. Ещё до получения письма этого я вполне ясно понял положение вещей, — неблаговидную роль и неблагодарность одних, самоослепление других, переходящее мало-помалу в манию, а что всего ужаснее свою неспособность помочь и исправить дело. Многие прежние мимолётные сомнения мои сделались ясною очевидностью. Мне тяжело и грустно говорить об этом; но когда-нибудь, когда я буду ко всему этому относиться покойнее, — я побеседую с Вами и выскажу всё, что у меня на сердце.

Будьте здоровы, дорогой друг!

Ваш П. Чайковский

Я ещё не знаю, куда поеду; но наверное уеду в скором времени, уеду куда-нибудь подальше. А покамест я живу у Вас в доме.

Перевод, сделанный для этого сайта

Moscow
18 January 1885

My kind, dear friend! Forgive me, for God's sake, for being so lazy and writing to you so rarely. Today I returned from Petersburg, where I spent 8 days in feverish bustle, and although every day I intended to write to you, either obstacles or fatigue (reaching at times complete exhaustion) prevented me from taking up my pen. The first days passed in rehearsals for the concert at which my new suite was performed, and in preparation for the strong emotion that awaited me. A secret presentiment told me that my suite was bound to please and touch the public to the quick. I was both glad and afraid of this. But reality far surpassed my expectations. I have never yet experienced such a triumph; I saw that the whole mass of the public was shaken and grateful to me. These moments are the finest adornment of an artist's life. For their sake it is worth living and working. But the fatigue afterwards is great too. The next day I was quite like an invalid. After that I had to endure several more good impressions, although all the same I suffered more than I enjoyed the awareness of my growing success. The desire to hide somewhere, the thirst for freedom, quiet, solitude got the upper hand over the feeling of satisfied artistic self-esteem. The last day of my stay in Petersburg was again both painful and pleasant. That day the wedding took place of Panayeva and my first cousin once removed, Kartsov. After the wedding dinner I went straight to the B[olshoi] Theatre, where the 15th performance of "Onegin" was taking place in the presence of the sovereign, the empress and oth[er] memb[ers] of the Imperial fam[ily]. The sovereign wished to see me, talked with me for a very long time, was extremely kind and gracious to me, asked with the greatest sympathy and in every detail about my life and my musical affairs, after which he took me to the empress, who in her turn showed me very touching attention.

The next day, that is, yesterday, Thursday the 17th, I left, and today since morning I have been in Moscow and only in the evening at last found the freedom to write to you, my dear, kindest, incomparable one! When it happens lately that I do not write to you for a long time, — do not conclude from this, my kind friend, that I think of you less than before. Know that neither stunning success, nor failures and sorrows, nor the mad bustle of city life can obscure for me the ever-present thought of you and of your beneficent influence on my whole life. Lately I think of you with bitterness and sadness. I found your letter here, reflecting the sorrows you have to endure. Even before receiving this letter I had understood the state of affairs quite clearly, — the unseemly role and ingratitude of some, the self-blindness of others, passing little by little into mania, and what is most terrible of all, my own inability to help and put things right. Many of my former fleeting doubts have become clear evidence. It is painful and sad for me to speak of this; but some day, when I am calmer about it all, — I shall talk with you and say everything that is in my heart.

Keep well, dear friend!

Your P. Tchaikovsky

I do not yet know where I shall go; but I shall certainly leave soon, I shall go somewhere far away. And meanwhile I am living in your house.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург28 января 1885 г.
  2. ЗдесьМосква30 января – 15 февраля 1885 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург22 февраля – 24 февраля 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 20–21 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 337–338
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 25–26

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).