Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2650
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 926)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 января / 9 февраля 1885 г. (письмо 2650). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2650/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 29–30.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 января / 9 февраля 1885 г. (письмо 2650).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2650/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 29–30.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2650,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 января / 9 февраля 1885 г. (письмо 2650)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 29–30.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2650/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

28 янв[аря] 1885
Москва

Милый, дорогой друг мой! Перевод получил и приношу чувствительнейшую благодарность. Кажется, поиски мои наконец увенчались успехом. Я нашёл нечто, вполне подходящее к моим требованиям, а именно, небольшой, хорошо выстроенный дом под г. Звенигородом, среди необыкновенно красивой местности, на берегу Москвы реки, с садом. Сообщение с Москвой по жел[езной] дор[оге] и 15 вёрст по шоссе. Мне предлагают купить его с рассрочкой, и так как цена вполне подходящая, то я, вероятно, и куплю его, но благоразумие заставляет меня сначала на один год нанять его, дабы узнать, нет ли каких неудобств и скрытых недостатков. Сегодня я еду осматривать дом и, судя по виденным мною рисункам и планам, решу дело, вероятно, очень скоро. Так как нужно будет весь дом меблировать и устраивать, а я этого не умею, то поручу всё это Алексею, а сам уеду на месяц или полтора и возвращусь уже в готовый дом. Хорошенько не решил ещё, куда ехать, но необходимо где-нибудь уединиться для работы, и весьма может статься, что поеду в Италию.

Моя московская жизнь до крайности утомила меня. Не имею времени ни для работы, ни для чтения, — а только с утра до вечера или принимаю гостей у себя, или сам принуждён у кого-нибудь быть. Колю и Анну вижу мало. Они совершенно здоровы и веселы.

Когда будет решён мой отъезд, сообщу Вам свой адрес. Я вёл переговоры о либретто будущей оперы, и, кажется, это дело у меня устроится с писателем Шпажинским.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Надеюсь, что Вы получили мои письма о семействе Давыдовых.

Перевод, сделанный для этого сайта

28 Jan[uary] 1885
Moscow

My dear, kind friend! I have received the transfer and offer you my most heartfelt thanks. It seems my searches have at last been crowned with success. I have found something entirely suited to my requirements, namely a small, well-built house near the town of Zvenigorod, amid extraordinarily beautiful countryside, on the bank of the Moskva river, with a garden. Connection with Moscow by rail[way] and 15 versts along the highway. They are offering to sell it to me by instalments, and since the price is quite suitable, I shall probably buy it, but prudence makes me first rent it for one year, so as to find out whether there are any inconveniences or hidden defects. Today I am going to inspect the house and, judging by the drawings and plans I have seen, I shall probably decide the matter very soon. Since the whole house will have to be furnished and arranged, and I do not know how to do this, I shall entrust all this to Aleksey, and I myself shall go away for a month or a month and a half and return to a house already prepared. I have not yet properly decided where to go, but I must shut myself away somewhere for work, and it may very well be that I shall go to Italy.

My Moscow life has tired me to the extreme. I have no time either for work or for reading, but only from morning till night either receive guests at home or am obliged to be at someone's myself. I see little of Kolya and Anna. They are completely well and cheerful.

When my departure is decided, I shall let you know my address. I have been negotiating about the libretto of a future opera, and it seems this matter will be settled with the writer Shpazhinsky.

Keep well, my dear!

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

I hope that you have received my letters about the Davydov family.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург28 января 1885 г.
  2. ЗдесьМосква30 января – 15 февраля 1885 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург22 февраля – 24 февраля 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 340–341
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 29–30

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).