Москва, 3/15 февраля 1885 г. · Письмо 2652
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2652
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 927)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 февраля 1885 г. (письмо 2652). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2652/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 31–32.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 февраля 1885 г. (письмо 2652).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2652/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 31–32.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2652,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 февраля 1885 г. (письмо 2652)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 31–32.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2652/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
3 февраля 1885 г[ода]
Милый, дорогой друг! Вся эта последняя неделя прошла для меня в мучительной нерешительности и колебаниях относительно своего будущего жилья. Дом, который мне предлагали нанять или купить и о котором я уведомлял Вас в своей телеграмме, — оказался никуда негодным. Мне обещали там и великолепный вид, и большой сад, и близость реки, — и ничего этого не оказалось. Я испытал столь сильное разочарование в своих поисках за домом, что решил, было, уехать за границу и даже запасся для себя и Алексея паспортами; но какой-то неизъяснимый страх перед предстоявшим путешествием охватил меня так сильно, какая-то непонятная тоска так убийственно душила меня, — что вчера я принял героическое решение и послал Алексея нанять дачу, о которой слышал, что она стоит в красивой местности и снабжена мебелью, посудой и всем, что нужно. Завтра я уезжаю в Петербург, через неделю всё будет готово, и я перееду надолго в своё жилище, по-видимому, очень удобное, но, кажется, слишком большое для меня. Дача эта находится в селе Майданове, в двух вёрстах от города Клина. В доме масса комнат, отлично меблированных; при доме великолепный парк, вид из окон очень красивый. Вообще жилье будет, кажется, очень приятное, но меня пугает огромная масса комнат, которые придётся отапливать в течение зимы. Вообще дом немножко слишком роскошен для меня. Как бы то ни было, но год придётся там прожить, а если окажется, что содержание его превышает мои средства, успею найти в течение года что-нибудь более подходящее.
Благодарю Вас от всей души, дорогая моя, за гостеприимство, оказанное мне Вами в Москве.
Будущий мой адрес следующий: Московской губ[ернии], гор[од] Клин, оттуда в село Майданово.
Простите, бесценный друг, за недостаточность и бестолковость письма. Я донельзя утомлён московской жизнью. Дай Вам Бог здоровья и всякого благополучия,
Ваш безгранично преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
3 February 1885
Dear, kind friend! All this last week has passed for me in tormenting indecision and hesitations regarding my future dwelling. The house which I was offered to rent or buy and about which I informed you in my telegram — turned out to be good for nothing. I was promised there a magnificent view, and a large garden, and the nearness of a river, — and none of this turned out to be there. I experienced such a strong disappointment in my search for a house that I had decided to go abroad and had even provided myself and Aleksey with passports; but some inexplicable dread of the impending journey seized me so strongly, some incomprehensible anguish choked me so murderously, — that yesterday I took a heroic decision and sent Aleksey to rent a dacha of which I had heard that it stands in a beautiful locality and is provided with furniture, crockery and everything necessary. Tomorrow I leave for Petersburg, in a week everything will be ready, and I shall move for a long time into my dwelling, apparently very convenient, but, it seems, too large for me. This dacha is in the village of Maydanovo, two versts from the town of Klin. In the house there are a great many rooms, excellently furnished; attached to the house is a magnificent park, the view from the windows is very beautiful. In general the dwelling will, it seems, be very pleasant, but I am frightened by the huge number of rooms which will have to be heated during the winter. Altogether the house is a little too luxurious for me. Be that as it may, I shall have to live there for a year, and if it turns out that its upkeep exceeds my means, I shall have time in the course of the year to find something more suitable.
I thank you with all my heart, my dear, for the hospitality you showed me in Moscow.
My future address is as follows: Moscow prov[ince], town of Klin, from there to the village of Maydanovo.
Forgive me, priceless friend, for the inadequacy and muddle of this letter. I am exhausted beyond measure by Moscow life. God grant you health and every well-being,
Your boundlessly devoted
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург28 января 1885 г.
- ЗдесьМосква30 января – 15 февраля 1885 г.
- ПослеСанкт-Петербург22 февраля – 24 февраля 1885 г.
Письма тех же недель
- 26 января / 7 февраля 1885 г. → Анатолий Константинович Лядов
- 26 января / 7 февраля 1885 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 28 января / 9 февраля 1885 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 января / 10 февраля 1885 г. → Модест Ильич Чайковский
- 10/22 февраля 1885 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 февраля 1885 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Черевички 1885
- Чародейка 1885–87
- Манфред 1885
- Правоведский марш 1885
- Девять духовно-музыкальных сочинений 1884–85
- Гимн в честь святых Кирилла и Мефодия 1885
- Правоведческая песнь 1885
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 23–24 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 341–342
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 31–32
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).