Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
2653
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 928)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 февраля 1885 г. (письмо 2653). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2653/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 32.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 февраля 1885 г. (письмо 2653).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2653/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 32.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2653,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 февраля 1885 г. (письмо 2653)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 32.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2653/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

10 февр[аля] 1885 г[ода]
С[анкт] Петербург

Милый, дорогой друг! Провёл уже около недели в Петербурге в ожидании телеграммы от Алексея, который должен известить меня, что всё в Майданове готово, и я могу переехать. Ещё в Москве меня начала преследовать особого рода головная боль, которая случалась и прежде, когда нервы мои приходили в окончательное расстройство. Боль эта, похожая на зубную невралгию, здесь довела меня до такого состояния, что минутами я просто с ума сходил. На сей раз поневоле пришлось отказаться как от приёма гостей, так и от всяких посещений, за исключением ближайших родных. Заниматься я тоже вовсе не могу и даже это письмо пишу с напряжением и усилием. К счастью, скоро мне предстоит спокойствие, одиночество и свобода, — а мне только это и нужно, чтобы в 2, 3 дня совершенно поправиться.

Алексей Александрович и Софья Карловна заходили на днях ко мне, как раз в такую минуту, когда я не мог принять их, ибо с ума сходил от боли. Они приглашали меня в тот день пить у них чай, но мне невозможно было воспользоваться их приглашением. Завтра я буду у них.

Погода здесь стоит изумительно чудная. Хороший зимний день в России имеет для меня несказанную прелесть; сейчас я совершил большую прогулку, вследствие которой чувствую себя способным хотя несколько слов написать Вам, бесценный, дорогой друг! Следующее письмо напишу уже из Майданова.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Адрес: Никол[аевская] жел[езная] дор[ога]. Ст[анция] Клин, село Maйданово.

Перевод, сделанный для этого сайта

10 Feb[ruary] 1885
S[aint] Petersburg

Dear, precious friend! I have already spent about a week in Petersburg waiting for a telegram from Aleksey, who is to let me know that everything at Maydanovo is ready and I can move. Back in Moscow a particular kind of headache began to pursue me, which has occurred before too, when my nerves have reached a state of utter disorder. This pain, resembling dental neuralgia, brought me here to such a state that at moments I was simply going out of my mind. This time I have willy-nilly had to give up both receiving guests and paying any visits, except to my closest relatives. I also cannot work at all, and even this letter I write with strain and effort. Fortunately, quiet, solitude and freedom await me soon — and that is all I need to recover completely in 2 or 3 days.

Aleksey Aleksandrovich and Sofya Karlovna called on me the other day, just at a moment when I could not receive them, for I was going out of my mind with pain. They invited me to tea at their house that day, but it was impossible for me to take advantage of their invitation. Tomorrow I shall go to them.

The weather here is astonishingly wonderful. A fine winter's day in Russia has an unspeakable charm for me; I have just taken a long walk, as a result of which I feel able to write you at least a few words, priceless, dear friend! I shall write my next letter from Maydanovo.

Devoted to you without limit,

P. Tchaikovsky

Address: Nikol[ayev] Rail[way]. Klin St[ation], village of Maydanovo.

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайданово
  1. ДоМосква30 января – 15 февраля 1885 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург22 февраля – 24 февраля 1885 г.
  3. ПослеМайданово26 февраля – 10 марта 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 343
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 32

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).