Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2657
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 929)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1885 г. (письмо 2657). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2657/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 35.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1885 г. (письмо 2657).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2657/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 35.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2657,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1885 г. (письмо 2657)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 35.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2657/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Майданово
16 февр[аля] 1885 г[ода]

Пишу к Вам, неоценённый, милый друг мой, из своего убежища. Я приехал сюда третьего дня утром. Первое впечатление от местности было приятное: дом стоит на возвышении, на берегу реки, в красивом местоположении и имеет сзади обширный парк. Но зато дом в первую минуту привёл меня в некоторое отчаяние. Я привык жить если и не всегда в роскошных помещениях, но, во всяком случае, в чистых, приличных. В здешнем же доме я нашёл только претензию на роскошь, пестроту, безвкусие, грязь и непомерную запущенность. Конечно, следовало сначала посмотреть и не полагаться на рекомендации... К тому же, дом огромный, холодный, неуютный. Кое как мы с Алексеем устроились в трёх комнатках. Теперь уж начинаю привыкать и мириться с этой обстановкой. Но зато, что за наслаждение, что за чудный отдых доставляет мне это одиночество, эта тишина и свобода!!! Какое счастие быть у себя! Какое блаженство знать, что никто не придёт, не помешает ни занятиям, ни чтению, ни прогулкам!... Я понял теперь раз навсегда, что мечта моя поселиться на весь остальной век в русской деревне не есть мимолётный каприз, — а настоящая потребность моей натуры. Разумеется, Майданово не есть венец моих желаний. Но год один я могу прожить и здесь, пока не приищу чего-нибудь вполне подходящего.

Погода стоит изумительно чудная. Днём, несмотря на морозный воздух, почти весеннее солнце заставляет снег таять, а ночи лунные, и я не могу Вам передать, до чего этот русский зимний пейзаж для меня пленителен!!

Я начал с горячим, пламенным усердием работать над «Вакулой». Головная боль почти прошла. Я совершенно счастлив.

Дай Бог Вам, дорогая моя, быть здоровой и покойной.

Видел симпатичную Софью Карловну и пил у них чай.

Ваш, беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Maydanovo
16 Feb[ruary] 1885

I am writing to you, my inestimable, dear friend, from my refuge. I arrived here the day before yesterday in the morning. The first impression of the place was pleasant: the house stands on a height, on the bank of a river, in a beautiful situation, and has a large park behind it. But on the other hand the house at first drove me to a certain despair. I am used to living, if not always in luxurious quarters, then at any rate in clean, decent ones. In the house here, however, I found only a pretension to luxury, gaudiness, tastelessness, dirt and immoderate neglect. Of course I ought to have looked first and not relied on recommendations... Besides, the house is enormous, cold, uncosy. Somehow or other Aleksey and I have settled into three little rooms. Now I am already beginning to grow used to and reconcile myself to these surroundings. But on the other hand, what a delight, what a wonderful rest this solitude, this quiet and freedom give me!!! What happiness to be in one's own place! What bliss to know that no one will come, no one will interfere with work, or reading, or walks!... I have understood now once and for all that my dream of settling for the rest of my days in a Russian village is not a passing whim but a real need of my nature. Of course, Maydanovo is not the crown of my wishes. But I can live here for one year, until I find something entirely suitable.

The weather is astonishingly wonderful. In the daytime, in spite of the frosty air, an almost spring-like sun makes the snow melt, and the nights are moonlit, and I cannot tell you how captivating this Russian winter landscape is to me!!

I have begun working with hot, ardent zeal on "Vakula". The headache has almost gone. I am perfectly happy.

God grant, my dear, that you are well and at peace.

I saw charming Sofya Karlovna and had tea at their house.

Your boundlessly devoted

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург22 февраля – 24 февраля 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово26 февраля – 10 марта 1885 г.
  3. ПослеМосква10 марта 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 343–344
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 35

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).