To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
591
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2155)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 26 July / 7 August 1877 (Letter 591). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/591/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 161.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 26 July / 7 August 1877 (Letter 591).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/591/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 161.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-591,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 26 July / 7 August 1877 (Letter 591)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 161.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/591/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

26 июля 1877 г[ода]

Пётр Иванович! В том конверте, который я дал тебе спрятать, лежат четыреста рублей. Если ты в моё отсутствие получишь письмо или телеграмму от Котека с просьбой прислать ему какую то бы ни было часть этой суммы, то потрудись без церемонии вскрыть конверт и послать ему деньги.

Прощай, голубчик.

Tвой, П. Чайковский

Все это между нами.

English translation

26 July 1877

Pyotr Ivanovich! In the envelope I entrusted to you there are four hundred rubles. If in my absence you should receive a letter or telegram from Kotek with a request to send him any portion of this amount, then without standing on ceremony kindly open the envelope and send him the money.

Goodbye, golubchik.

Yours, P. Tchaikovsky

This is all between us.

Around this letter

Saint PetersburgMoscowKievSaint PetersburgMoscowKiev
  1. BeforeSaint Petersburg20 July – 25 July 1877
  2. HereMoscow27 July – 7 August 1877
  3. AfterKiev9 August 1877

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 161

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).