Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
591
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2155)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 26 июля / 7 августа 1877 г. (письмо 591). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/591/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 161.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 26 июля / 7 августа 1877 г. (письмо 591).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/591/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 161.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-591,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 26 июля / 7 августа 1877 г. (письмо 591)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 161.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/591/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

26 июля 1877 г[ода]

Пётр Иванович! В том конверте, который я дал тебе спрятать, лежат четыреста рублей. Если ты в моё отсутствие получишь письмо или телеграмму от Котека с просьбой прислать ему какую то бы ни было часть этой суммы, то потрудись без церемонии вскрыть конверт и послать ему деньги.

Прощай, голубчик.

Tвой, П. Чайковский

Все это между нами.

Английский перевод

26 July 1877

Pyotr Ivanovich! In the envelope I entrusted to you there are four hundred rubles. If in my absence you should receive a letter or telegram from Kotek with a request to send him any portion of this amount, then without standing on ceremony kindly open the envelope and send him the money.

Goodbye, golubchik.

Yours, P. Tchaikovsky

This is all between us.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваКиевСанкт-ПетербургМоскваКиев
  1. ДоСанкт-Петербург20 июля – 25 июля 1877 г.
  2. ЗдесьМосква27 июля – 7 августа 1877 г.
  3. ПослеКиев9 августа 1877 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 161

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).