Москва, 20 июля / 1 августа 1877 г. · Письмо 588
Чайковский — М. И. Софронов
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Михаил Иванович Софронов
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 588
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 394)
- Перевод
- Английский: Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Михаил Иванович Софронов, 20 июля / 1 августа 1877 г. (письмо 588). Перевод: Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/588/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 159.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Михаил Иванович Софронов, 20 июля / 1 августа 1877 г. (письмо 588).” Перевод: Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/588/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 159.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-588,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Михаил Иванович Софронов, 20 июля / 1 августа 1877 г. (письмо 588)},
note = {Перевод: Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 159.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/588/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
20-го июля 1877 г[ода]
Миша! Благодарю тебя за письмо. Мне очень жаль, что я не могу оставить тебя у себя, — но это невозможно. Я женился на совсем бедной девушке и держать двух слуг не в состоянии. Но я постараюсь помочь тебе найти хорошее места. В продолжение 3-х месяцев я буду платить тебе каждое 1-ое число жалованье. Все твои платья и вещи, конечно, останутся у тебя. Вообще, все, что можно будет сделать, я сделал. Теперь мы покамест живём на старой квартире, а в конце июля я с Алёшей уеду на один месяц на воды лечиться. 1-го сентября я буду в Москве, и тогда приезжай повидаться со мной. Прощай, живи счастливо и не забывай меня.
П. Чайковский
Кланяйся матери и жене.
Английский перевод
20th July 1877
Misha! Thank you for your letter. I'm very sorry that I cannot keep you with me — but this is impossible. I have married quite a poor girl and am not in a position to keep on two servants. But I'll try to help you find a good place. I will pay your salary on the 1st day of the next 3 months. All your clothes and belongings, of course, will remain with you. In general, I have done everything that can be done. For the time being we are now living in the old apartment, and at the end of July I will go with Alyosha to take the spring water cure for one month. On the 1st of September I'll be in Moscow, and you can come and see me then. Farewell, live happily, and do not forget me.
P. Tchaikovsky
Bow to your mother and wife.
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург20 июля – 25 июля 1877 г.
- ЗдесьМосква27 июля – 7 августа 1877 г.
- ПослеКиев9 августа 1877 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 11/23 июля 1877 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 13/25 июля 1877 г. → Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
- 13/25 июля 1877 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 15/27 июля 1877 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 15/27 июля 1877 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18/30 июля 1877 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 20 июля / 1 августа 1877 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 25 июля / 6 августа 1877 г. → Константин Степанович Шиловский
- 26 июля / 7 августа 1877 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 июля / 7 августа 1877 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Симфония № 4 1877
- Вариации на тему рококо 1876–77
- Вальс-скерцо, соч. 34 1877
- Похоронный марш 1877
- Детские песнии на русские и малороссийские напевы 1872–77
- Отелло 1876–77
- Молитва 1877
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 159
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).