Чайковский — М. И. Софронов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Михаил Иванович Софронов
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
489
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 393)
Перевод
Английский: Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Михаил Иванович Софронов, 29 июля / 10 августа 1876 г. (письмо 489). Перевод: Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/489/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 62–63.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Михаил Иванович Софронов, 29 июля / 10 августа 1876 г. (письмо 489).” Перевод: Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/489/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 62–63.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-489,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Михаил Иванович Софронов, 29 июля / 10 августа 1876 г. (письмо 489)},
  note = {Перевод: Stephen J. Trygar (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 62–63.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/489/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
29 июля 1876 г[ода]

Миша! Теперь уже скоро увидимся. Я прожил две недели на берегу Средиземного моря вместе с Модестом. Теперь я в Париже. Сегодня отправляюсь в Германию, а 6-го или 7-го числа поеду в Россию, в деревню к сестре. Там я проживу до конца августа, а потом к 1-му сентября буду в Москве. Пожалуйста, Приезжайте туда оба пораньше, т. е. дня за два до моего приезда, чтобы все приготовить. Я уж начинаю скучать по Москве и рад буду домой вернуться. Очень мне хочется вас видеть. Сегодня я купил тебе булавку коралловую, а Алёше серебряную шейную цепочку, да ещё купил вам маленькие подарочки. Прощай, будь здоров и приезжай в Москву вовремя. Алёшу поцелуй, жене и матери кланяйся.

П. Чайковский

Скажи Леньке, что я сержусь, зачем не написал мне в Виши.

Английский перевод

Paris
29 July 1876

Misha! Now I will see you soon. I spent two weeks together with Modest on the shores of the Mediterranean Sea. Now I am in Paris. Today I am travelling to Germany, and on the 6th or the 7th of the month I will be going to Russia, to my sister's village. I shall live there until the end of August, and then on the 1st of September I shall be in Moscow. Please both come there early, i.e. a day or two before my arrival, in order to prepare everything. I am already starting to miss Moscow and I shall be glad to return home. I very much want to see you. Today I bought you a coral pin and a silver neck chain for Alyosha, and even bought you little presents. Farewell, be healthy, and come to Moscow on time. I kiss Alyosha and bow to your wife and mother.

P. Tchaikovsky

Tell Lyonka that I am upset with him for not writing to me at Vichy.

Вокруг этого письма

ЛионПарижБайройтЛионПарижБайройт
  1. ДоЛион25 июля 1876 г.
  2. ЗдесьПариж8 августа – 10 августа 1876 г.
  3. ПослеБайройт14 августа 1876 г.

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 62–63

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).