Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes

The Children's Songs on Russian and Ukrainian Melodies (Детские песнии на русские и малороссийские напевы) were compiled by Mariya Mamontova in the 1870s. In 1872 and 1877, Tchaikovsky agreed to her request to help and harmonise two sets of the collection [1].

Genre
Arrangements
Composed
1872–77
Description
Harmonized and edited
Original composer
Mariya Mamontova
Catalogue
TH 182 · ČW 402

Where he wrote it

1872–1877: 61 stays in 24 places. Numbered in the order he reached each place, from where he came from to where he went next, traced from the place and date of his letters.

Dates are New Style (N.S.), the calendar used in the West. In Russia, on the Old Style calendar, the date was 12 days earlier.

1872–1877: 61 stays in 24 places.1. Moscow12. Nice23. Kiev34. Kamenka45. Nizy56. Vorozhba67. Usovo78. Paris89. Saint Petersburg910. Venice1011. Rome1112. Naples1213. Florence1314. Verbovka1415. Geneva1516. Berlin1617. Vienna1718. Vichy1819. Lyons1920. Bayreuth2021. Glebovo2122. Clarens2223. Milan2324. San Remo24MoscowVeniceClarensViennaKamenkaSaint PetersburgVichyKievNizyParisRomeBerlinUsovoGlebovoGenevaNiceFlorenceVerbovkaVorozhbaNaplesLyonsBayreuthMilanSan Remo

Composed hereStayed while writingBefore and after

  1. Came fromMoscow15 September – 28 December 1871 · 9 letters
  2. Nice13 January – 14 January 1872 · 2 letters
  3. Moscow12 February – 28 May 1872 · 8 letters
  4. Kiev14 June 1872 · 2 letters
  5. Kamenka12 July 1872 · 1 letter
  6. Kiev17 July 1872 · 1 letter
  7. Nizy28 July 1872 · 1 letter
  8. Vorozhba29 July 1872 · 1 letter
  9. Usovo20 August 1872 · 1 letter
  10. Moscow14 September 1872 – 5 June 1873 · 33 letters
  11. Nizy14 June 1873 · 1 letter
51 more stays
  1. Kamenka30 June 1873 · 1 letter
  2. Paris4 August 1873 · 1 letter
  3. Moscow15 September 1873 – 2 March 1874 · 13 letters
  4. Saint Petersburg5 April – 6 April 1874 · 4 letters
  5. Venice29 April 1874 · 2 letters
  6. Rome1 May 1874 · 1 letter
  7. Naples7 May 1874 · 1 letter
  8. Florence9 May 1874 · 1 letter
  9. Moscow30 May – 11 June 1874 · 2 letters
  10. Nizy30 June – 29 July 1874 · 3 letters
  11. Moscow16 September 1874 – 30 May 1875 · 36 letters
  12. Usovo14 June – 1 July 1875 · 2 letters
  13. Moscow11 July 1875 · 1 letter
  14. Nizy13 July – 20 July 1875 · 3 letters
  15. Verbovka26 August 1875 · 1 letter
  16. Usovo11 September 1875 · 1 letter
  17. Moscow21 September – 31 December 1875 · 16 letters
  18. Geneva12 January 1876 · 1 letter
  19. Berlin23 January – 24 January 1876 · 2 letters
  20. Saint Petersburg1 February – 4 February 1876 · 2 letters
  21. Moscow8 February – 31 May 1876 · 20 letters
  22. Kiev14 June 1876 · 3 letters
  23. Kamenka19 June – 28 June 1876 · 7 letters
  24. Vienna5 July 1876 · 1 letter
  25. Vichy14 July – 19 July 1876 · 10 letters
  26. Lyons25 July 1876 · 1 letter
  27. Paris8 August – 10 August 1876 · 2 letters
  28. Bayreuth14 August 1876 · 1 letter
  29. Vienna20 August 1876 · 1 letter
  30. Verbovka31 August 1876 · 1 letter
  31. Moscow19 September 1876 – 8 June 1877 · 72 letters
  32. Glebovo21 June – 5 July 1877 · 4 letters
  33. Moscow15 July – 18 July 1877 · 5 letters
  34. Saint Petersburg20 July – 25 July 1877 · 6 letters
  35. Moscow27 July – 7 August 1877 · 8 letters
  36. Kiev9 August 1877 · 1 letter
  37. Kamenka14 August – 18 September 1877 · 7 letters
  38. Kiev21 September 1877 · 1 letter
  39. Moscow24 September – 6 October 1877 · 6 letters
  40. Saint Petersburg13 October 1877 · 3 letters
  41. Berlin17 October 1877 · 3 letters
  42. Geneva21 October 1877 · 2 letters
  43. Clarens23 October – 12 November 1877 · 21 letters
  44. Paris13 November – 14 November 1877 · 3 letters
  45. Florence18 November 1877 · 1 letter
  46. Rome19 November – 22 November 1877 · 5 letters
  47. Venice23 November – 30 November 1877 · 7 letters
  48. Vienna1 December – 13 December 1877 · 18 letters
  49. Venice14 December – 27 December 1877 · 25 letters
  50. Milan28 December 1877 · 1 letter
  51. San Remo31 December 1877 · 1 letter

Instrumentation

Scored for solo voice with solo piano accompaniment. However, 'We Worked the Land' (Set 1, No. 10) and ‘Down by Mother Volga' (Set 1, No. 17) have parts for chorus.

Movements and duration

Set 1 (1872) contains 24 songs:
1. 'The Crane' (Жур-Журавел)
2. 'In Spring' (Весной)
3. 'In Summer' (Летом)
4. 'In Autumn' (Осенью) [2]
5. 'The River' (Речка)
6. 'The Little Bird' (Птичка)
7. 'The Beaver' (Бобер)
8. 'In Winter' (Зимой)
9. 'Oh, My Duckling in the Meadow' (Ой, утушка луговая)
10. 'We Worked the Land' (А мы землю наняли)
11. 'Song of the Volga Boatmen' (Эй ухнем! Бурлацкая)
12. 'Titmouse' (Синичка)
13. 'Before Spring' (Перед весной)
14. 'The Willow' (Ивушка)
15. 'Mushrooms' (Грибы)
16. 'The Sparrows and the Cat' (Боробьи и кошка)
17. 'Down By Mother Volga' (Вниз по матушке по волге)
18. 'The Crane' (Журавель)
19. 'The Woodcutter' (Дровосек)
20. 'The Cat' (Кошка)
21. 'A Mosquito, a Sparrow, an Eagle and a Man' (Комар, воробей, орел и человек)
22. 'Hay-Making Time' (Сенокос)
23. 'The Goat' (Козел)
24. 'The Gardeners' (Садовники).

Set 2 (1877) contains 16 songs [3]:
1. 'Duck and Ducklings' (Утука и утята)
1a. 'Canvas' (Холст)
2. 'Oh, It's Time to Start the Garden' (Ах, пора нам огород городить)
3. 'Work and Play' (Работа и веселье)
4. 'We Walked Far in the Forest' (Как во лесу мы долго гуляли)
5. 'The Smiths' (Кузнецы)
6. 'A Blizzard Rages in the Streets' (Вдоль по улице метелица метет)
7. 'The Little Tower' (Теремок)
8. 'From Beyond the Dark Forest' (Из-за лесу, лесу)
9. 'In the Field a Birch-Tree Stood' (Во поле березонька стояла)
10. 'The River Overflows' (Разилася вода, разилася)
11. 'By the River, By the Bridge' (Возле речки, возле моста)
12. 'Oh, the Berry-Tree Stood in the Field' (Уж как во поле калинушка стоит)
13. 'The Musicians' (Музыканты)
14. 'The Mill' (Мельница)
15. 'A Shepherd Played the Reed-Pipe' (На рожке пастух играл).

History

The first set of twenty songs was prepared in response to a pressing request from the compiler — Mariya Mamontova — early in 1872. In May, Tchaikovsky sent Pyotr Jurgenson the proofs of the songs with his own harmonisations. which appeared in print in August the same year [4].

Tchaikovsky worked on the second set of songs during the first half of 1877, but they were not published at that time. It seems that Tchaikovsky did not send off the manuscript right away, and it was subsequently mislaid [5].

In 1878, Mariya Mamontova sent him still more songs to work on, but the composer, who had worked on the first two sets with great reluctance, flatly refused the request and returned her manuscript. But he asked Pyotr Jurgenson to refund Mariya Mamontova the money she had lost from the second set [6].

Tchaikovsky was probably rather embarrassed by the nature of the songs in Mariya Mamontova's collection—ranging from ancient peasant songs to modern town songs—and which were not always accurately transcribed. It seems that Mamontova was not responsible herself for recording the songs used in both collections, which were taken from a variety of sources.

Publication

In August 1872, the first set was published in Moscow by the compiler's husband, Anatoly Mamontov (1839–1905) [7]. This was reprinted in 1875 with a supplement containing arrangements of the 24 songs for 3-part mixed chorus by Karl Albrecht [8].

When Jurgenson came to reprint this set in 1888, Tchaikovsky wanted his name taken off the title page. However, the publisher refused to comply [9].

Set 2 was only published for the first time in 1949, along with Set 1 in volume 61 of Tchaikovsky's Complete Collected Works, edited by Sofiya Ziv.

Autographs

Mariya Mamontova's manuscript of Set 1, with Tchaikovsky's annotations, is now preserved in the Glinka National Museum Consortium of Musical Culture in Moscow.

The manuscript score of Set 2 is held in the archives of the Tchaikovsky State House-Museum, Klinin Klin (a1, No. 178).

  • Set 1, No. 17. 'Down by Mother Volga' was used in the first movement of the Symphony No. 2 (1872).
  • Set 1, No. 18. A variant of 'The Crane' was used in the finale of the Symphony No. 2 (1872), in the third movement of the unfinished Symphony in E-flat major (1892), and in the piano piece Scherzo-fantaisie (No. 10 from the Eighteen Pieces, Op. 72) (1893).
  • Set 2, No. 9. 'In the Field a Birch-Tree Stood' was used in the finale of the Symphony No. 4 (1877).
  • Set 2, No. 11. 'By the River, By the Bridge' is the main theme of a piano piece, which Tchaikovsky wrote during the early 1860s.

As he wrote it

What he said about this work in his letters, from the first mention to the last. Each passage is quoted word for word from the letter; open the letter to read the rest.

While composing, 1872–1877

  1. To Pyotr JurgensonMoscowRead letter 258

Afterwards

  1. To Pyotr JurgensonFrolovskoyeRead letter 3639

  2. To Pyotr JurgensonFrolovskoyeRead letter 3646

Hear it live

Concert listings worldwide are on Bachtrack. Upcoming Tchaikovsky concerts on Bachtrack

The world around this work

Who he was writing to and what else was happening in his life, 1872–1877.

Letters that discuss it 3

People around it

Whom he wrote to most in these years, and who appears in the letters about this work.

392 letters survive from these years. Letters of 1872

Meanwhile in his life

  • 1872 Marriage of his brother Nikolay to Olga Denisyeva.
  • February 1872 He is commissioned to write a Cantata for the Opening of the Polytechnic Exhibition in Moscow.
  • 5/17 February 1872 Premiere of the revised Romeo and Juliet in Saint Petersburg has more success.
  • 20 March / 1 April 1872 He completes work on The Oprichnik.
  • June 1872 He spends the summer vacation at Kamenka, Nizy and Usovo, where he sketches his Symphony No. 2.
  • 31 May / 12 June 1872 Premiere of the Cantata for the Opening of the Polytechnic Exhibition in Moscow.
  • September 1872 He starts regular work as the music critic of the newspaper Russian Register.
  • February 1873 He arranges the vocal-piano reduction of The Oprichnik.

Chronology 1872

In the world meanwhile

Places in this story

Moscow · Klin

Letters about this work

Letters cited by Tchaikovsky Research. Those not yet on this site open there.

660872

Listen next

Notes

  1. Entitled Children's Songs on Russian and Little Russian Tunes in ČW. ↩︎

  2. In the published score, 'In Autumn' (Set 1, No. 4) was replaced by a different version of the same tune, with the title 'Autumn'. ↩︎

  3. The manuscript score includes another song: Canvas (Холст), between Nos. 1 and 2, which was harmonized by Tchaikovsky but later struck out. ↩︎

  4. See Letter 258 to Pyotr Jurgenson, 16/28 May 1872. ↩︎

  5. See Letter 660 to Nikolay Kashkin, 26 November/8 December 1877. ↩︎

  6. See Letter 872 to Pyotr Jurgenson, 18/30 July 1878. ↩︎

  7. Passed by the censor on 26 August/7 September 1872. ↩︎

  8. Passed by the censor on 15/27 December 1874. ↩︎

  9. See Letter 3639, 9/21 August 1888, and Letter 3646, 14/26 August 1888, both to Pyotr Jurgenson; and also from Pyotr Jurgenson to Modest Tchaikovsky, 10/23 September 1901 — Klin House Museum Archive. ↩︎

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Cite this page

Plain text

Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes. Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/works/th182-childrens-songs-on-russian-and-ukrainian-tunes/. Last updated 18 November 2026.

Chicago

“Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes.” Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/works/th182-childrens-songs-on-russian-and-ukrainian-tunes/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th182-childrens-songs-on-russian-and-ukrainian-tunes,
  title = {Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/works/th182-childrens-songs-on-russian-and-ukrainian-tunes/},
  date = {2026-11-18},
}