To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
590
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3071)
Translation
English: Alexander Poznansky (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 July / 7 August 1877 (Letter 590). Translated by Alexander Poznansky (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/590/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 160.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 July / 7 August 1877 (Letter 590).” Translated by Alexander Poznansky (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/590/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 160.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-590,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 July / 7 August 1877 (Letter 590)},
  note = {Translated by Alexander Poznansky (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 160.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/590/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

26-го июля

Благодарю Вас, Надежда Филаретовна, благодарю. Боюсь сказать что-нибудь смахивающее на фразу и потому ничего не прибавлю к этому слову.

Я еду через час. Остановлюсь на несколько часов в Киеве с специальной целью написать Вам большое письмо и излить душу вполне. Если я выйду победителем из убийственной душевной борьбы, то буду этим Вам обязан, Вам, исключительно Вам. Ещё несколько дней, и, клянусь Вам, я бы с ума сошёл. Прощайте, мой лучший друг, моё провидение. Дня через три Вы получите моё подробное письмо.

П. Чайковский

English translation

26th July

Thank you, Nadezhda Filaretovna, thank you! I am afraid to say anything that would smack of formality, so I add nothing to those words.

I am leaving in an hour. I shall stop for some hours in Kiev for the special purpose of writing you a long letter pouring my soul out to you. If I emerge from this vicious mental struggle victorious, it will be due to you and you alone. A few days more and, I swear to you, I should have gone mad. Farewell, my dearest friend, my own Providence. In three days you will have my detailed letter.

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMoscowKievSaint PetersburgMoscowKiev
  1. BeforeSaint Petersburg20 July – 25 July 1877
  2. HereMoscow27 July – 7 August 1877
  3. AfterKiev9 August 1877

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 31
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 160
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 29 (English translation)
  • П. И. Чайковский — Н.Ф. фон Мекк. Переписка в 4-х томах, 1876-1890; tom 1 (2007), p. 49

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).