To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
604
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2157)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 September / 2 October 1877 (Letter 604). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/604/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 178.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 September / 2 October 1877 (Letter 604).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/604/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 178.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-604,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 September / 2 October 1877 (Letter 604)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 178.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/604/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

20/9/1877

Пётр Иванович! Потрудись, голубчик, написать Осипу Ивановнчу, чтобы он выдал Толе пятьдесят рублей, а я тебе при сем вношу таковую же сумму.

П. Чайковский

----- брату моему

English translation

20/9/1877 [1]

Pyotr Ivanovich! Golubchik, kindly write to Osip Ivanovich, in order to give Tolya fifty rubles, and I am providing you herewith with the same amount.

P. Tchaikovsky

----- my brother

Around this letter

KievMoscowSaint PetersburgKievMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeKiev21 September 1877
  2. HereMoscow24 September – 6 October 1877
  3. AfterSaint Petersburg13 October 1877

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 178

Notes

  1. Tchaikovsky wrote the date on headed notepaper which had the numerals "187" already pre-printed, which accounts for the departure from his customary dating style. A note by Jurgenson's firm confirms that it was received on the same date.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).