Чайковский — Неизвестный адресат

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Неизвестный адресат
Место написания
Вена
Номер в Tchaikovsky Research
665a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Неизвестный адресат, 30 ноября / 12 декабря 1877 г. (письмо 665a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/665a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 8 (2001), p. 7 (extracts only).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Неизвестный адресат, 30 ноября / 12 декабря 1877 г. (письмо 665a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/665a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 8 (2001), p. 7 (extracts only).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-665a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Неизвестный адресат, 30 ноября / 12 декабря 1877 г. (письмо 665a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 8 (2001), p. 7 (extracts only).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/665a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Вена
12 декабря 1877

Добрейший Юрий Яковлевич! Es ist sehr traurig, dass ich Sie nicht in Wien gesehen habe und danke Ihnen herzlich für die freundlichen Zeilen die Sie mir geschrieben haben. Ich war die ganze Zeit krank und habe niemanden gesehen. Morgen fahre ich nach Venedig, wo ich einige Wochen [zu] bleiben beabsichtige. Lassen Sie mich Ihr Hand, freundlich drücken und vergeben Sie micht ihren,

P. Tchaïkovsky

Grâce und pardon für meine abscheuliche deutsche Sprache.

Перевод, сделанный для этого сайта

Вена
12 декабря 1877

Добрейший Юрий Яковлевич! Очень грустно, что я не видел Вас в Вене, и сердечно благодарю Вас за любезные строки, которые Вы мне написали. Я всё время был болен и никого не видел. Завтра я еду в Венецию, где намерен пробыть несколько недель. Позвольте мне дружески пожать Вашу руку и простите Вашего

П. Чайковского

Grâce и pardon за мой отвратительный немецкий язык.

Вокруг этого письма

ВенецияВенаВенецияВена
  1. ДоВенеция23 ноября – 30 ноября 1877 г.
  2. ЗдесьВена1 декабря – 13 декабря 1877 г.
  3. ПослеВенеция14 декабря – 27 декабря 1877 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 8 (2001), p. 7 (extracts only)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).