Вена, 21 ноября / 3 декабря 1877 г. · Письмо 652
Чайковский — Н. Г. Рубинштейн
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Николай Григорьевич Рубинштейн
- Место написания
- Вена
- Номер в Tchaikovsky Research
- 652
- Где хранится автограф
- Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 37, № 87)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Григорьевич Рубинштейн, 21 ноября / 3 декабря 1877 г. (письмо 652). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/652/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 245–246.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Григорьевич Рубинштейн, 21 ноября / 3 декабря 1877 г. (письмо 652).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/652/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 245–246.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-652,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Николай Григорьевич Рубинштейн, 21 ноября / 3 декабря 1877 г. (письмо 652)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 245–246.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/652/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
1877
Милый друг! Вчера я приехал в Вену и нашёл здесь твою телеграмму. Извини меня, но я её не понимаю. В ней сказано: «Schicke Antwort Clarens poste restante!», т. е. ты послал мне ответ в Clarens! Если под этим ответом разумеется то письмо твоё, которое мне послал Карлуша вместе с несколькими другими, — то я его уже получил в Риме и отвечал на него! Если же это ещё другое письмо, то я его тоже получу, ибо сделал везде распоряжение, чтоб мне пересылали письма. Не подразумеваешь ли ты какую-нибудь lettre chargée? Уж не послал ли ты согласно моей прежней просьбы деньги? Все это меня беспокоит и тревожит, а телеграфировать не хочу, потому что вместо разъяснения дело только ещё больше запутается. Главное, я боюсь, что ты мне написал что-нибудь очень важное, требующее моего ответа, и что ты ждёшь его.
Касательно денег я тебе писал уже в предыдущем письме, что я в посылке мне сюда денег более не нуждаюсь, но тем не менее не отказываюсь от тех, которые мне назначены из Консерватории. В 1-х числах декабря Толя будет в Москве и обстоятельно переговорит с тобой обо мне.
Цель моего сегодняшнего письма, главным образом, та, чтобы ты знал, где я теперь буду находиться. Я остаюсь здесь ещё дней пять, а потом еду в Венецию, где нанял себе на один месяц квартиру. Итак, вот мой будущий адрес: Venezia, Riva dei Schiavoni, Hôtel Beau-Rivage.
Так как мне нужно сегодня написать ещё массу писем, то покамест ничего не пишу более. До следующего, более подробного письма.
Твой преданный друг,
П. Чайковский
Отчего Карлуша мне не отвечает?
Английский перевод
1877
Dear friend! I arrived in Vienna yesterday and found your telegram here. Forgive me, but I do not understand. It says: "Schicke Antwort Clarens poste restante!", i.e. you have sent a reply to me in Clarens? Of course, if by this answer you are referring to that letter of yours that Karlusha sent me, along with several others — then I have already received this in Rome and answered it! If this is another letter, then I shall also receive it, because I have given instructions everywhere for letters to be sent on to me. Did you have in mind some lettre chargée? Have you sent the money I previously requested? All this worries and disturbs me, but I do not want to telegraph, because instead of clarifying the matter, this will only cause more confusion. Above all, I am afraid that you have written me something very important that requires my answer, and that you are waiting for it.
Regarding money, I already wrote to you in a previous letter that I no longer require money to be sent here, but nevertheless I shall not decline that which was assigned to me from the Conservatory. In the first days of December, Tolya will be in Moscow and have a detailed conversation with you about me.
The purpose of my letter today is mainly to let you know where I am to be found now. I am staying here for another five days, and then going to Venice, where I have rented an apartment for one month. Therefore, my future address is: Venezia, Riva dei Schiavoni, Hôtel Beau-Rivage.
Since I still have a pile of letters to write today, I shall not write more for now, until the next, more detailed letter.
Your devoted friend,
P. Tchaikovsky
Why does Karlusha not answer me?
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 11/23 ноября 1877 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 ноября 1877 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 12/24 ноября 1877 г. → Николай Германович Конради
- 13/25 ноября 1877 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 16/28 ноября 1877 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 ноября 1877 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 18/30 ноября 1877 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 19 ноября / 1 декабря 1877 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 19 ноября / 1 декабря 1877 г. → Модест Ильич Чайковский
- 21 ноября / 3 декабря 1877 г. → Константин Карлович Альбрехт
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Симфония № 4 1877
- Вариации на тему рококо 1876–77
- Вальс-скерцо, соч. 34 1877
- Похоронный марш 1877
- Детские песнии на русские и малороссийские напевы 1872–77
- Отелло 1876–77
- Молитва 1877
Публикации
- История русской музыки в исследованиях и материалах, том 1 (1924), с. 169
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 245–246
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).