To [unidentified male]

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
[unidentified male]
Written at
Vienna
Tchaikovsky Research no.
665a
Translation
English: Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to [unidentified male], 30 November / 12 December 1877 (Letter 665a). Translated by Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/665a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 8 (2001), p. 7 (extracts only).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to [unidentified male], 30 November / 12 December 1877 (Letter 665a).” Translated by Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/665a/. Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 8 (2001), p. 7 (extracts only).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-665a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to [unidentified male], 30 November / 12 December 1877 (Letter 665a)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist and Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 8 (2001), p. 7 (extracts only).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/665a/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in German

Вена
12 декабря 1877

Добрейший Юрий Яковлевич! Es ist sehr traurig, dass ich Sie nicht in Wien gesehen habe und danke Ihnen herzlich für die freundlichen Zeilen die Sie mir geschrieben haben. Ich war die ganze Zeit krank und habe niemanden gesehen. Morgen fahre ich nach Venedig, wo ich einige Wochen [zu] bleiben beabsichtige. Lassen Sie mich Ihr Hand, freundlich drücken und vergeben Sie micht ihren,

P. Tchaïkovsky

Grâce und pardon für meine abscheuliche deutsche Sprache.

English translation

Vienna
12 December 1877

Most kind Yury Yakovlevich! It is very sad that I did not see you in Vienna, and I thank you cordially for the friendly lines that you wrote to me. I have been ill the whole time and have seen no-one. Tomorrow I am travelling to Venice, where I intend to stay for a few weeks. Permit me to shake your hand warmly, and forgive me, your

P. Tchaikovsky

Apologies and forgiveness for my atrocious German.

Around this letter

VeniceViennaVeniceVienna
  1. BeforeVenice23 November – 30 November 1877
  2. HereVienna1 December – 13 December 1877
  3. AfterVenice14 December – 27 December 1877

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 8 (2001), p. 7 (extracts only)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).