To Nikolay Rubinstein

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nikolay Rubinstein
Written at
Vienna
Tchaikovsky Research no.
658
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture, Moscow (ф. 37, No. 88)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nikolay Rubinstein, 22 November / 4 December 1877 (Letter 658). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/658/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 251.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nikolay Rubinstein, 22 November / 4 December 1877 (Letter 658).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/658/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 251.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-658,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nikolay Rubinstein, 22 November / 4 December 1877 (Letter 658)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 251.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/658/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Вена

Милый друг! Я сегодня только понял твою телеграмму. Я и забыл, что хотел было прямо из Вены ехать в Швейцарию. Теперь я хочу ещё месяц прожить в Венеции. Письма твоё я получу: я сделал все нужные распоряжения.

Мне очень любопытно, что заключается в твоём ответе. Вероятно, что-нибудь касательно оперы.

Твой, П. Чайковский

Скоро Толя будет в Москве.

English translation

Vienna

Dear friend! I only understood your telegram today. I had indeed forgotten that I wanted to go directly from Vienna to Switzerland. Now I want to spend a further month in Venice. I received your letter, and have made all the necessary arrangements.

I'm very curious to know the reason behind your reply. Probably something concerning the opera.

Yours, P. Tchaikovsky

Tolya will soon be in Moscow.

Around this letter

VeniceViennaVeniceVienna
  1. BeforeVenice23 November – 30 November 1877
  2. HereVienna1 December – 13 December 1877
  3. AfterVenice14 December – 27 December 1877

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • История русской музыки в исследованиях и материалах, том 1 (1924), p. 169–170
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), p. 251

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).