To Aleksandra Hubert

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandra Hubert
Written at
Klin
Tchaikovsky Research no.
5014
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 81)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 20 August / 1 September 1893 (Letter 5014). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/5014/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 167–168.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 20 August / 1 September 1893 (Letter 5014).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/5014/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 167–168.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5014,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 20 August / 1 September 1893 (Letter 5014)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 167–168.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/5014/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

20 августа

Дорогая Баташа! Думаю, что Вы уже в Москве. Сегодня уезжаю на две недели за границу. Имею к Вам просьбу передать Василию Ильичу о двух следующих вещах:

1) Если вакансия Салина не занята, то очень бы желательно, чтобы она досталась Юлию Конюсу. Я писал об этом В[асилию] И[льичу], но не знаю, застанет ли его в Кисловодске моё письмо.

2) Ко мне страшно пристаёт певец — офицер Сериков, чтобы я замолвил за него словечко. Ну, я и замолвливаю, — хотя совершенно к нему равнодушен. Голосок у него есть, а больше я ничего про него сказать не могу.

Я только что окончил свою симфонию. Думаю, надеюсь, что Вы будете ею довольны. Я же покамест очень. Делал сам переложение и пригласил Лёву Конюса проиграть его. Оказалось отвратительно. Мы ужасно мучились с ним, как бы сделать получше и поудобнее. Я вспоминал, как мы с Вами терзались над «Манфредом», помните?

Ну, целую Ваши инспекторские лапы.

В начале сентября увидимся.

Ваш П. Чайковский

English translation

20 August

Dear Batasha! I think that you will already be in Moscow. I'm going abroad today for two weeks. I have a request for you to convey the following two things to Vasily Ilyich:

1) If Salina's vacancy has not been filled, then it would be most desirable if it were given to Yuly Konyus. I have written to Vasily Ilyich about this, but I don't know whether my letter will catch him in Kislovodsk.

2) I'm being pestered terribly by a singer — an officer, Serikov, who asks me to put in a good word for him. Well, I am putting one in — although I'm thoroughly indifferent towards him. He has a little voice, but otherwise I cannot say anything else about him.

I have just finished my symphony. I think, I hope, that you'll be pleased with it. For now I am very pleased. I made the arrangement myself, and invited Lyova Konyus to play it through. It turned out horribly. We agonised over it terribly, so that it would be better and more convenient. I recalled the torments you and I had over "Manfred", if you remember?

Well, I kiss your inspector paws.

See you at the beginning of September.

Yours P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MoscowKlinSaint PetersburgMoscowKlinSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 July 1893
  2. HereKlin30 July – 1 September 1893
  3. AfterSaint Petersburg4 September 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), p. 61
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 167–168

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).