To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Klin
Tchaikovsky Research no.
5011
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2032)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 13/25 August 1893 (Letter 5011). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/5011/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 166.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 13/25 August 1893 (Letter 5011).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/5011/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 166.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5011,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 13/25 August 1893 (Letter 5011)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 166.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/5011/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

13 августа

Моё последнее письмо как будто предвидело твоё сегодняшнее заказное, ибо я в нем уже в принципе одобрил твоё поселение с Бобом. Теперь остаётся только выразить большую радость: 1) что ты наконец покончил с Колей в том смысле, как я уже давно желал, и 2) что чудная фонтанкинская квартира остаётся за вами. Разумеется, я по мере сил буду вам помогать содержать её. Но, к несчастью, как нарочно, теперь эта мера не велика. В точности я могу обещать следующее: 1) Бобу я буду выдавать обязательно 100 р[ублей]; 2) тебе (считая в том числе гонорар за «Пиковую даму») столько же. Но, разумеется, во-1-х, ты за «Пиковую» можешь получить и больше, я только гарантирую 1200 р[ублей] в год, а во-2-х, и тебе и Бобу в случае поправления дел я могу помогать и в большем размере. Во всяком случае никакой экстренной суммы на обзаведение, увы, дать не могу!!! Приехавши из-за границы (около 3-го сентября), я получу пенсию за 4 месяца и выдам из неё вам 600 р[ублей] сер[ебром].

Итак, покончивши с денежной стороной дела, я снова изъявляю радость, что все так устраивается. Я думаю, что будет неудобно вам мне оставлять комнату (ибо где же поместятся Литки, Рудя?). Я буду совершенно доволен диваном где-нибудь, в зале, что ли. К тому же я постараюсь как можно меньше жить в Петербурге ради экономии.

Обнимаю тебя, милый Модя.

Твой П. Чайковский

Прости, что пишу кое-как, — тороплюсь.

English translation

13 August

It's as though my last letter anticipated your registered one today, because in it I already approved in principle your settling down with Bob. Now all that remains is for me to express my great joy: 1) that you have finally finished with Kolya in the sense that I have long wished for, and 2) that the wonderful Fontankina apartment will still be yours. Naturally, I shall take whatever measures I can to help with your upkeep. But, unfortunately, it so happens that these measures are not vast. In precise terms, I can promise the following: 1) I shall categorically give Bob 100 rubles; 2) you (including the fee for "The Queen of Spades") the same amount. But of course, firstly, you could receive more for "Spades", although I can only guarantee 1200 rubles a year, and secondly, if matters improve, I can help you and Bob in greater measure. In any case, I cannot provide any extra sum for the furnishings!!! When I come back from abroad (around 3rd September), I'll be in receipt of my pension for 4 months, and shall give you 600 silver rubles out of it.

Therefore, having finished with the financial aspect of the matter, I again express my joy that all this is happening. I think it would be inconvenient for you to set aside a room for me (because where would you put the Litkes, and Rudy?). I would be perfectly content with a divan, in the hall or somewhere. Besides, I'll be trying to live in Petersburg as little as I can for the sake of economy.

I hug you, dear Modya.

Yours P. Tchaikovsky

Sorry for writing so untidily — I'm in a rush.

What to listen to

Around this letter

MoscowKlinSaint PetersburgMoscowKlinSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 July 1893
  2. HereKlin30 July – 1 September 1893
  3. AfterSaint Petersburg4 September 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 166

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).