To Aleksey Sofronov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksey Sofronov
Written at
Cambridge
Tchaikovsky Research no.
4947
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 28, л. 30–31)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 1/13 June 1893 (Letter 4947). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4947/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 107–108.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 1/13 June 1893 (Letter 4947).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4947/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 107–108.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4947,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 1/13 June 1893 (Letter 4947)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 107–108.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4947/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Кембридж
1 июня

Милый Алексей Иванович! Пишу тебе накануне отъезда. Слава Богу, что наконец я могу отсюда убраться, устал ужасно. Проеду я, хотя не прямо, в Гранкино. Захватил ли Назар для меня блузы? Если нет, то нельзя ли послать их посылкой, а также цветные рубашки? Про себя расскажу при свиданье. Все время неистово скучал и дал себе слово больше никогда не ездить по музыкальным делам за границу. Ох, с каким удовольствием я возвращусь домой!

К сожалению, раньше Петрова дня мне нельзя надеяться быть в Клину. Пожалуйста, пошли в Гранкино всякие письма, если есть. А также напиши, как вы все поживаете. Обнимаю тебя. Кате поклон, а Георгию Алексеевичу поцелуй.

Адрес гранкинский: Полтавской губ[ернии], Константиноградского уезда, почтовая станция Ново-Николаевка.

Твой, П. Чайковский

English translation

Cambridge
1 June

Aleksey Ivanovich! I'm writing to you on the eve of my departure. Thank God I can finally get out of here, I'm terribly exhausted. I'll be proceeding, although not directly, to Grankino. Could Nazar grab a blouse shirt for me? If not, would it be possible to send a package with coloured shirts? I'll tell you about myself when we meet. The whole time I've been frantically bored, and I've vowed never to go for a musical tour abroad again. Oh how delightful it will be to return home!

Unfortunately I cannot hope to be at Klin for St. Peter's Day [1]. Please send any letters on to Grankino, and also write and tell me how everyone is. I hug you. Regards to Katya, and a kiss for Georgy Alekseyevich [2]}.

Grankino's address: Poltava province, Konstantinograd district, Novo-Nikolayevka post office.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

LondonCambridgeLondonCambridge
  1. BeforeLondon29 May – 10 June 1893
  2. HereCambridge13 June 1893
  3. AfterLondon14 June 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 107–108

Notes

  1. Tchaikovsky's name day was on 29 June/10 July, while he was still at Grankino.

  2. Aleksey Sofronov's wife Yekaterina ("Katya") and their son Georgy ("Yegorka").

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).