Berlin, 15/27 May 1893 · Letter 4933
To Aleksey Sofronov
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Aleksey Sofronov
- Written at
- Berlin
- Tchaikovsky Research no.
- 4933
- Where the autograph is kept
- Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 28, л. 28–29)
- Translation
- English: Yuliya White (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 15/27 May 1893 (Letter 4933). Translated by Yuliya White (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4933/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 95.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 15/27 May 1893 (Letter 4933).” Translated by Yuliya White (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4933/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 95.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4933,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 15/27 May 1893 (Letter 4933)},
note = {Translated by Yuliya White (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 95.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4933/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
15/27 мая
Берлин
Милый Софронов! Пожалуйста, приготовь несколько накрахмаленных рубашек и лишних блуз и все это сдай Назару, когда он будет проезжать через Клин. Спишись с ним, чтобы узнать, когда он проедет. Дело в том, что из-за границы я прямо проеду в Гранкино и погощу там немножко, так что домой ворочусь несколько позднее, чем думал. Уж ты на меня не сердись, — мне самому ведь таскаться надоело, — но так сложились обстоятельства, что и очень хочется побывать в Гранкино, да и нужно. Зато уж вернувшись в Клин, буду в нем очень долго сидеть безвыездно. Думаю, что приеду около Петрова дня.
Как водится, очень скучаю на чужбине и только и думаю, как бы поскорее в матушку Россию вернуться. Пожалуйста, напиши мне в Лондон.
Обнимаю Катю, Егора и тебя.
English translation
15/27 May
Berlin
Sofronov! Please prepare a few starched shirts and extra blouse shirts [1] and give them all to Nazar [2] when he passes through Klin. Write and find out when he will be coming. The point is that I'm going directly to Grankino from abroad and will be staying there a little while, so I shall return home somewhat later than I thought. Anyway, don't be angry with me—I myself am tired of traipsing around—but circumstances are such that I very much want to visit Grankino as well as needing to go there. But then, upon my return to Klin, I shall be staying put for a very long time. I think I should be back around Petrov's day [3]. As usual I'm very homesick when abroad, and am thinking only about how soon I can return to Mother Russia. Please write to me in London. I hug Katya, Yegor and you.
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg18 May – 24 May 1893
- HereBerlin27 May 1893
- AfterLondon29 May – 10 June 1893
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 5/17 May 1893 → Danyl Ratgauz
- 5/17 May 1893 → Andrey Tchaikovsky
- 5/17 May 1893 → Pyotr Jurgenson
- 6/18 May 1893 → Pyotr Jurgenson
- 12/24 May 1893 → Osip Jurgenson
- 15/27 May 1893 → Vladimir Davydov
- 15/27 May 1893 → Aleksandr Ziloti
- 15/27 May 1893 → Modest Tchaikovsky
- 17/29 May 1893 → Vladimir Davydov
- 17/29 May 1893 → Lev Kupernik
On his desk at the time
- Symphony No. 6 1893
- Piano Concerto No. 3 1893
- Night 1893
- Six Romances, Op. 73 1893
- Military March 1893
- Eighteen Pieces, Op. 72 1893
- It's Not the Wind that Bends the Branch 1893
- Polka de Salon 1893
- No News From My Dear One 1893
- Undina 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 95
Notes
Blouse in this sense refers to the loose collarless shirt or smock worn in the summer.
Nazar Litrov, Modest Tchaikovsky's servant.
Petrov's day = the day of Saints Peter and Paul in the Russian liturgical calendar — 29 June (O.S.).
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).