To Aleksey Sofronov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksey Sofronov
Written at
Grankino
Tchaikovsky Research no.
4965
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 28, д. 32–33)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 1/13 July 1893 (Letter 4965). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4965/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 125.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 1/13 July 1893 (Letter 4965).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4965/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 125.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4965,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 1/13 July 1893 (Letter 4965)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 125.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4965/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Гранкино
1 июля

Милый друг!
Алексей Иванович! Я все ещё здесь. 5-го числа выезжаю к Николаю Ильичу и останусь там очень недолго. Оттуда домой. Дам знать телеграммой о выезде. Ты совсем не пишешь! Мог бы хоть изредка извещать, здоровы ли вы все. Я напишу сейчас Юргенсону (петербургскому) о высылке тебе 600 р[ублей] сер[ебром]. Надеюсь, что за май и июнь ты истратил меньше этой суммы. Всё тебе кланяются. До свиданья! Обнимаю тебя! Поцелуй Катю и Егорку. Очень хочется всех вас видеть.

П. Чайковский

English translation

Grankino
1 July

Aleksey Ivanovich! I'm still here. On the 5th I shall go to Nikolay Ilyich's and stay there for a short while. And thence home. I'll send you a telegram on my departure. You haven't written at all! You could occasionally let me know whether you are all well. I've just written to Jurgenson (in Petersburg) [1] about sending you 600 silver rubles. I hope that during May and June you spent less than this amount. I bow to you all. Until we meet! I hug you! Kisses to Katya and Yegorka [2]. I very much want to see you all.

Around this letter

ParisGrankinoUkolovoParisGrankinoUkolovo
  1. BeforeParis15 June – 27 June 1893
  2. HereGrankino1 July – 15 July 1893
  3. AfterUkolovo18 July 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 125

Notes

  1. This letter has not survived.

  2. Aleksey Sofronov's wife Yekaterina ("Katya") and their son Georgy ("Yegorka").

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).