To Aleksandr Ziloti

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandr Ziloti
Written at
London
Tchaikovsky Research no.
4939
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3046)
Translation
English: Yuliya White (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 22 May / 3 June 1893 (Letter 4939). Translated by Yuliya White (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4939/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 101–102.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 22 May / 3 June 1893 (Letter 4939).” Translated by Yuliya White (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4939/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 101–102.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4939,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 22 May / 3 June 1893 (Letter 4939)},
  note = {Translated by Yuliya White (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 101–102.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4939/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

3 июня
Лондон

Милый друг Саша! Дело, о котором я хотел говорить с тобой, можно, конечно, обсудить и письменно. Но мне просто хотелось придраться к случаю, чтобы и тебя повидать, и в Париже дня три поблагодушествовать. Но я ведь воображал, что ты где-нибудь около Гавра или Трувиля! Конечно, так далеко мне нельзя ехать, ибо время дорого: нужно успеть за лето массу наработать. Дело вот в чем. Петербургская Дирекция поручила мне предложить тебе профессорство и переговорить об этом. Раз что ты бесповоротно решил эту зиму остаться в Париже, то говорить нечего. Конечно, они целый год ждать не могут и пригласят кого-нибудь другого. Если бы ты начал колебаться, не принять ли их предложение, то войди в переписку с Юлием Ивановичем Иогансеном.

Засим Дирекция предлагает тебе в будущем сезоне дирижировать одним концертом и в этом же концерте играть, причём я обещался тебе продирижировать. Они хотели, чтобы я взял на себя все концерты, но я согласился только на 3, а на остальные они приглашают Направника, тебя, Римского-Корсакова и т. д. Голубчик, напиши или им прямо, или мне (в Клин), согласен ли ты на это. Но лучше пиши им прямо, ибо я отсюда заеду к Ментер, потом в Полтавскую губ[ернию] к Модесту, в Курскую к брату Николаю и ещё к Масловым, так что попаду в Клин не ранее июля.

Третьего дня имел со своей 4-ой симфонией огромный успех. Жизнь здесь адская, — ни минуты нет покоя, и иногда дохожу до сумасшествия. Удрать хочется ужасно, — но жалко упустить Кембриджскую комедию с моим докторством. А всё-таки жаль, что с тобой не увидимся. Ну, будь здоров, голубчик. Целую ручку Веры.

Твой, П. Чайковский

English translation

3 June
London

Sasha!! It's indeed possible to discuss the matter I wanted to talk to you about in writing. But I was simply wanting to use this opportunity to see you and to spend three restful days in Paris. I'd imagined that you were somewhere near Havre or Trouville! Of course I can't go that far because time is precious: I must do lots of work over summer. Anyway, the matter is as follows. The Petersburg Directorate entrusted me to offer you a professorship and talk to you about it. If you have definitely decided to stay in Paris this winter there's nothing to talk about. They can't of course wait for a whole year, so they'll invite somebody else instead. If you're in two minds about accepting their offer, enter into correspondence with Yuly Ivanovich Iogansen [1].

The Directorate is also offering you the chance to conduct one of the concerts next season and to play in the same concert too while I, as I had promised them, do the conducting for you. They wanted me to take up all the concerts but I agreed only to do 3, and for the remainder they are inviting Nápravník, you, Rimsky-Korsakov etc. Golubchik, write straight to the Directorate or to me (at Klin), if you agree with that. But better write directly to them as I will visit Menter from here, then to Poltava province to see Modest, to Kursk province to brother Nikolay and also to the Maslovs, and therefore I shall not make it to Klin earlier than July.

On the third day here I had enormous success with my Symphony No. 4. But life here is like hell—there is no single peaceful moment and sometimes I'm losing my mind. I so terribly want to escape, - but it would be a pity to miss the Cambridge comedy with my doctorate. All the same, it's a shame that we won't see each other. Anyway, keep well, golubchik. I kiss Vera's hand.

Yours, P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

BerlinLondonCambridgeBerlinLondonCambridge
  1. BeforeBerlin27 May 1893
  2. HereLondon29 May – 10 June 1893
  3. AfterCambridge13 June 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 148
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 101–102

Notes

  1. Julius Johannsen (1826–1904), who became director of the Saint Petersburg Conservatory in 1891, was born in Denmark but moved to Russia, where he was known as Yuly Iogansen.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).