Фроловское, 9/21 июля 1890 г. · Письмо 4168
Чайковский — Доктор Баске
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Доктор Баске
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4168
- Где хранится автограф
- Берлин: D-Bhm
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Доктор Баске, 9/21 июля 1890 г. (письмо 4168). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4168/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 205–206.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Доктор Баске, 9/21 июля 1890 г. (письмо 4168).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4168/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 205–206.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4168,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Доктор Баске, 9/21 июля 1890 г. (письмо 4168)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 205–206.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4168/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
9 Juli 1890
Kline, Frolowskoye
Sehr geehrter Herr! Danke herzlich für Ihre freundlichen Zeilen. Ich verspreche Ihnen[,] dass ich das Lied von Heine, welches mir höchst gefallen hat, in Musik zu setzen versuchen werde.
Mein Bild, von Konarsky gemacht, ist schon sehr alt und, soviel ich mich erinnere, nicht gelungen. Ich schicke Ihnen ein anderes.
Danke Ihnen noch einmal herzlich. Hoffentlich werde ich das Vergnügen haben Ihre Bekannt schaft persönlich zu machen.
P. Tschaikowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
9 июля 1890
Клин, Фроловское
Многоуважаемый господин! Сердечно благодарю за Ваши любезные строки. Обещаю Вам[,] что постараюсь положить на музыку стихотворение Гейне, которое мне чрезвычайно понравилось.
Мой портрет, сделанный Конарским, уже очень старый и, сколько я помню, неудачный. Посылаю Вам другой.
Ещё раз сердечно благодарю Вас. Надеюсь, что буду иметь удовольствие познакомиться с Вами лично.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоМосква18 июля 1890 г.
- ЗдесьФроловское21 июля – 2 августа 1890 г.
- ПослеКлин2 августа 1890 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 30 июня / 12 июля 1890 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 30 июня / 12 июля 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 1/13 июля 1890 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 2/14 июля 1890 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 2/14 июля 1890 г. → Анна Петровна Чайковская
- 2/14 июля 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 3/15 июля 1890 г. → Владислав Альбертович Пахульский
- 4/16 июля 1890 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 4/16 июля 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 6/18 июля 1890 г. → Николай Германович Конради
Над чем он тогда работал
- Пиковая дама 1890
- Воевода 1890–91
- Воспоминание о Флоренции 1890
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- Бэла 1889–93
- Спящая красавица 1890
Публикации
- Österreichische Musikzeitschrift, Jg. 16 (1961), Nr. 2, p. 73 (facsimile, p. 71; addressee not identified)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 205–206
Примечания (на английском)
In his letter to Tchaikovsky, Doctor Baske wrote that he had greatly enjoyed a recent recital in a German sea resort in which a number of the Russian composer's songs had been performed, adding that unlike Anton Rubinstein's music, Tchaikovsky's spoke to the heart and was like a "revelation". See the information provided by Lyudmila Korabelnikova in Čajkovskij im Dialog mit Zeitgenossen (1995), p. 195.
Doctor Baske had suggested to Tchaikovsky that he might like to consider setting to music Heinrich Heine's poem Der Tod, das ist die kühle Nacht. Tchaikovsky does not seem to have kept his promise. Only three settings of Heine poems (in Russian translation) by him are known: Why? (No. 5 of the Six Romances, Op. 6 (1869)), Blue Eyes of Spring (No. 2 of the Two Songs (1873)), and I Should Like in a Single Word (No. 1 of the Two Songs (1875)).
Six different photographs of Tchaikovsky were taken by the Moscow photographer Maksim Konarsky: five of them on 1/13 April 1884, and the sixth in the autumn of that year. Reproductions of these are included as nos. 41–46 in the in (2002), p. 490–492.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).