Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4000
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2729)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 января 1890 г. (письмо 4000). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4000/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 16.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 января 1890 г. (письмо 4000).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4000/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 16.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4000,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 января 1890 г. (письмо 4000)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 16.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4000/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Я уезжаю послезавтра, в среду, утром. Завтра мне будут нужны деньги, которые ты мне обещал. Если будет заседание, то привези их, пожалуйста, с собой; если заседания не будет, то я зайду за ними в 3 часа.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

I'm leaving the day after tomorrow, on Wednesday morning. I'll be needing the money you promised me tomorrow. If the meeting takes place [1] then please bring it with you; if not then I'll call in for it at 3 o'clock.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург10 января – 15 января 1890 г.
  2. ЗдесьМосква19 января – 21 января 1890 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург24 января – 26 января 1890 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 16
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was probably referring to a meeting of the directors of the Russian Musical Society in Moscow.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).