Чайковский — Robert Bignell

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Robert Bignell (только по-английски)
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3999a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Robert Bignell, 8/20 января 1890 г. (письмо 3999a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3999a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 55 (extract only; with English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Robert Bignell, 8/20 января 1890 г. (письмо 3999a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3999a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 55 (extract only; with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3999a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Robert Bignell, 8/20 января 1890 г. (письмо 3999a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 55 (extract only; with English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3999a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Ich bin bereit für Sie alles was in meiner Macht ist zu machen und wenn zufälliger Weise eine gute Stellung für Sie in Moskau sich finden wird, so werde ich sehr glücklich sein, Sie am wärmsten zu empfehlen. Bis jetzt aber, obgleich ich daran sehr lange gedacht habe, sehe ich nicht hier in Moskau, sowie auch in Petersburg eine Stelle die Sie befriedigen könnte. Hoffentlich werden wir uns im Sommer sehen und vielleicht bis dahin wird sich etwas finden

Перевод, сделанный для этого сайта

Я готов сделать для Вас всё, что в моей власти, и если случайно в Москве найдётся для Вас хорошее место, то я буду очень счастлив рекомендовать Вас самым горячим образом. Но до сих пор, хотя я очень долго об этом думал, я не вижу ни здесь, в Москве, ни также в Петербурге места, которое могло бы Вас удовлетворить. Надеюсь, что мы увидимся летом, и, может быть, к тому времени что-нибудь найдётся

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург10 января – 15 января 1890 г.
  2. ЗдесьМосква19 января – 21 января 1890 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург24 января – 26 января 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 55 (extract only; with English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).