Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2409
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2446)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 января 1884 г. (письмо 2409). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2409/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 294.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 января 1884 г. (письмо 2409).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2409/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 294.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2409,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 января 1884 г. (письмо 2409)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 294.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2409/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Приходил, чтобы взять у тебя 100 р[ублей] на дорогу. Впрочем не суть важно, могу обойтись. Я возвращусь сюда в пятницу. Прошу тебя, друг, получи мои поспектакльные платы и приготовь к моему возвращению наш счёт, дабы я мог знать, сколько я уже успел растратить и сколько могу ещё черпать из того колодца, который носит имя Юргенсон. До свиданья.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

I came to take 100 rubles from you for the trip. Anyway, it's not that important, I can manage. I'll be returning here on Friday. I ask you, dear fellow, to accept my performance fees and prepare our accounts for my return, so that I can know how much I've already spent and how much more I can draw from the well that bears the name Jurgenson. Until we meet.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСмоленскМоскваСмоленск
  1. ДоМосква23 декабря – 26 декабря 1883 г.
  2. ЗдесьМосква1 января – 16 февраля 1884 г.
  3. ПослеСмоленск17 февраля 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 3
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 294

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).