Чайковский — К. К. Альбрехт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Константин Карлович Альбрехт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2406
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 37, № 48)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 3/15 января 1884 г. (письмо 2406). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2406/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 292.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 3/15 января 1884 г. (письмо 2406).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2406/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 292.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2406,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 3/15 января 1884 г. (письмо 2406)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 292.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2406/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

3 янв[аря]

Карлуша! Ларош со вчерашнего вечера нездоров, и я сам уговорил его не являться сегодня в Консерваторию. Пишу, чтобы ты знал, что не лень, а действительное нездоровье мешают ему быть в Консерв[атории]. Обнимаю.

П. Чайковский

Английский перевод

3 January

Karlusha! Laroche has been unwell since yesterday evening, and I myself dissuaded him from presenting himself at the Conservatory today. I'm writing to let you know that this is not indolence, but rather actual ill health preventing him from being at the Conservatory [1]. I hug you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСмоленскМоскваСмоленск
  1. ДоМосква23 декабря – 26 декабря 1883 г.
  2. ЗдесьМосква1 января – 16 февраля 1884 г.
  3. ПослеСмоленск17 февраля 1884 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 292
Примечания (на английском)
  1. Herman Laroche taught the history and theory of music at the Moscow Conservatory from 1883 to 1886.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).